1
00:00:06,757 --> 00:00:08,668
<i>A imagem
você está prestes a ver</i>

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,133
<i>é dedicado como
uma homenagem amorosa</i>

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,127
<i>para aquela raça especial
de ser humano que,</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:16,130
<i>desde o início, tem sido
a espinha dorsal e a maravilha</i>

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,350
<i>daquele espírito que era
para se tornar o sonho americano.</i>

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,809
<i>O indivíduo que
levante-se e lute</i>

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,147
<i>para quê
ele acredita que está certo,</i>

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,313
<i>não importa quão esmagador
as probabilidades.</i>

9
00:00:41,667 --> 00:00:45,160
<i>A história se passa
na capital do nosso país,</i>

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,286
<i>quando certos grupos isolados
de pessoas</i>

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,629
<i>estavam começando a perguntar
para congelar o prédio</i>

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,250
<i>de usinas nucleares,
e o armazenamento</i>

13
00:00:52,261 --> 00:00:54,218
<i>de armas nucleares.</i>

14
00:00:55,722 --> 00:00:59,010
<i>Cerca de seis meses antes
nossa história começa,</i>

15
00:00:59,017 --> 00:01:01,634
<i>O Congresso nomeou um
comitê sob a presidência</i>

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,852
<i>do senador Sam Foley...</i>

17
00:01:03,855 --> 00:01:07,098
<i>para investigar as alegações
desses grupos,</i>

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,225
<i>que por meio de campanha
contribuições</i>

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,354
<i>e construção lucrativa
contratos,</i>

20
00:01:12,364 --> 00:01:15,072
<i>a indústria nuclear tinha
realmente ganhou o controle</i>

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,692
<i>sobre a regulamentação nuclear
Comissão,</i>

22
00:01:17,703 --> 00:01:21,116
<i>e as agências governamentais
que deveriam policiá-lo.</i>

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,704
<i>Quando nossa foto abre,
Senador Foley,</i>

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,577
<i>depois de meses
de sessões fechadas,</i>

25
00:01:27,588 --> 00:01:31,422
<i>sem aviso,
cancela abruptamente a audiência,</i>

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,383
<i>e, em um movimento incomum,</i>

27
00:01:34,386 --> 00:01:37,299
<i>selos misteriosos
todas as informações</i>

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,843
<i>descoberto durante
a investigação</i>

29
00:01:39,850 --> 00:01:43,013
<i>como "classificado como ultrassecreto".</i>

30
00:01:43,020 --> 00:01:45,978
<i>E então silenciosamente
dá luz verde</i>

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,349
<i>para o desenvolvimento contínuo
de usinas nucleares</i>

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,817
<i>e armas nucleares.</i>

33
00:01:51,820 --> 00:01:54,938
Bem, eu... eu vou levar o seu
perguntas uma de cada vez,

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,905
- para torná-lo gerenciável.
- Senador, tenho ouvido

35
00:01:56,908 --> 00:01:58,569
que você na verdade não
quero que essas audiências sejam canceladas.

36
00:01:58,577 --> 00:02:00,159
Existe alguém que esteve
encomendando estes

37
00:02:00,162 --> 00:02:00,993
audiências canceladas?

38
00:02:00,996 --> 00:02:04,409
Você sabe melhor do que isso, Joe.

39
00:02:04,416 --> 00:02:07,329
Com tantas mortes que
foram relatados, o público -

40
00:02:07,336 --> 00:02:07,996
Isso é verdade.

41
00:02:08,003 --> 00:02:09,084
...começando a suspeitar
um encobrimento.

42
00:02:09,087 --> 00:02:11,374
Senador, se a sua comissão,
que deveria policiar

43
00:02:11,381 --> 00:02:14,749
segurança nuclear, é cancelado,
quem vai fazer o policiamento?

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,172
Eu... Meu anúncio permanece.

45
00:02:17,179 --> 00:02:20,467
Agora, não vejo sentido
em quaisquer respostas adicionais.

46
00:02:27,939 --> 00:02:29,555
Não há mais perguntas.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,432
Há algo errado, senhor?

48
00:02:31,443 --> 00:02:32,729
Ele está doente.

49
00:02:32,736 --> 00:02:35,945
- Chame um médico aqui!
- Por favor, limpe os corredores.

50
00:02:35,947 --> 00:02:37,733
Vou chamar um médico.

51
00:02:41,995 --> 00:02:44,737
Dê-me
para o balcão urgente, por favor.

52
00:02:48,168 --> 00:02:51,752
- Perdoe-me. Perdoe-me.
- Você é assessor do Senador Foley?

53
00:02:51,755 --> 00:02:52,665
Ela é.

54
00:02:52,673 --> 00:02:54,914
OK. Aqui está a pasta dele
e todos os seus papéis.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,667
- Oh. Vou entregá-los a ela.
- Ok, obrigado.

56
00:02:59,596 --> 00:03:02,179
- Vou ligar para a esposa dele.
- OK, querido. Já estou aí.

57
00:03:05,811 --> 00:03:09,349
- Ah, sinto muito.
- Eu atendo. Está tudo bem.

58
00:03:09,356 --> 00:03:11,347
- Sinto muito.
- Eu sei que.

59
00:03:11,358 --> 00:03:12,940
Bye Bye.

60
00:06:50,201 --> 00:06:52,488
Sim, operadora. eu quero fazer
uma chamada de pessoa para pessoa

61
00:06:52,495 --> 00:06:55,908
ao governador Hubert Hopper,
e cobrá-lo para o número do meu escritório.

62
00:06:55,916 --> 00:06:57,702
Este é o senador Joseph Payne.

63
00:07:00,337 --> 00:07:03,500
Olá.

64
00:07:03,506 --> 00:07:04,746
Você está brincando.

65
00:07:04,758 --> 00:07:07,090
Eu sei que não poderia ter acontecido
em um momento pior.

66
00:07:07,093 --> 00:07:09,630
Ligue para Bailey, diga a ele
Vou pegar o próximo vôo para casa.

67
00:07:09,638 --> 00:07:11,174
O que é isso, Hubert?

68
00:07:11,181 --> 00:07:15,175
Sam Foley morreu.

69
00:07:17,896 --> 00:07:20,513
Obrigado.

70
00:07:20,523 --> 00:07:22,480
eu nem
entenda a pergunta.

71
00:07:22,484 --> 00:07:23,690
Apenas volte e diga a eles--

72
00:07:23,693 --> 00:07:25,183
eu nem sei o que
eles querem mais de mim.

73
00:07:25,195 --> 00:07:29,359
Você tem a energia nuclear de Foley
arquivo? Isso é tudo que estou perguntando.

74
00:07:32,661 --> 00:07:35,073
Eu te digo no sábado
eles vêm atrás de você.

75
00:07:35,080 --> 00:07:36,320
Tente tirar uma tarde de folga,

76
00:07:36,331 --> 00:07:38,038
não consigo nem jogar
uma partida de tênis.

77
00:07:38,041 --> 00:07:40,157
O que foi isso?

78
00:07:40,168 --> 00:07:44,708
Bem, algum palhaço do
departamento de justiça.

79
00:07:44,714 --> 00:07:47,081
Ele está me perguntando se eu tenho
tenho algum desse material

80
00:07:47,092 --> 00:07:49,834
que a comissão de Foley tinha
sobre os contratos nucleares.

81
00:07:49,844 --> 00:07:51,505
- Você?
- Não!

82
00:07:51,513 --> 00:07:53,220
Eu não sei o que nunca
aconteceu com qualquer uma dessas coisas.

83
00:07:53,223 --> 00:07:55,385
Eu faço.

84
00:07:55,392 --> 00:07:57,178
O que?

85
00:07:57,185 --> 00:08:00,098
Eu tenho isso.

86
00:08:00,105 --> 00:08:03,268
O que?

87
00:08:03,274 --> 00:08:07,017
Esse, querido, é o nosso ingresso.

88
00:08:07,028 --> 00:08:09,816
Dan, você está louco?

89
00:08:10,907 --> 00:08:12,068
Vamos, precisamos de um quarto.

90
00:08:12,075 --> 00:08:13,361
Ótima ideia!

91
00:08:13,368 --> 00:08:15,530
Vamos,
é apenas seu marido.

92
00:08:15,537 --> 00:08:16,948
Você esteve aqui o dia todo.

93
00:08:16,955 --> 00:08:18,036
- Vamos.
- Por favor.

94
00:08:18,039 --> 00:08:19,370
Vamos.
Vamos, você precisa disso.

95
00:08:19,374 --> 00:08:20,489
Vamos, vamos, vamos.

96
00:08:20,500 --> 00:08:21,456
Estou chegando.
Estou acordado, estou acordado.

97
00:08:21,459 --> 00:08:22,699
Não esqueça sua raquete.

98
00:08:22,711 --> 00:08:25,078
Ei, eu vou te contar
sobre isso mais tarde, ok?

99
00:08:25,088 --> 00:08:27,295
Eu te amo.

100
00:08:36,224 --> 00:08:37,680
McGhan, entre lá
e diga a Bailey

101
00:08:37,684 --> 00:08:39,345
que eu tenho que
dê-lhes uma resposta.

102
00:08:39,352 --> 00:08:40,592
Por que você não conta a ele, Hubie?

103
00:08:40,603 --> 00:08:42,344
Quero dizer, afinal,
é o seu escritório.

104
00:08:43,898 --> 00:08:45,263
Tudo bem,

105
00:08:45,275 --> 00:08:48,518
Tudo bem, eu irei.

106
00:08:50,947 --> 00:08:56,442
Minha preocupação é com esse Willet
Usina nuclear Creek em chamas.

107
00:08:56,453 --> 00:08:58,694
Bem, o que há de errado com isso?
Está pronto para rolar, não está?

108
00:08:58,705 --> 00:09:00,116
Ah, sim,
está anexado como um piloto

109
00:09:00,123 --> 00:09:01,613
onde ninguém vai notar.

110
00:09:01,624 --> 00:09:02,910
Então o que você é
preocupado?

111
00:09:02,917 --> 00:09:04,578
Nada, a menos que o homem
nomeamos senador

112
00:09:04,586 --> 00:09:06,953
começa a fazer perguntas.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,705
Quero dizer, a menos que você esteja
absolutamente certeza dele.

114
00:09:09,716 --> 00:09:11,548
Pode ser melhor
adiar a usina nuclear

115
00:09:11,551 --> 00:09:14,134
até a próxima sessão
do Congresso.

116
00:09:14,137 --> 00:09:16,378
Não, Joe, simplesmente não é
possível adiar.

117
00:09:16,389 --> 00:09:18,721
Agora só teremos que nomear
alguém em quem podemos confiar.

118
00:09:18,725 --> 00:09:21,808
Agora, espere um minuto,
alguém em quem podemos confiar?

119
00:09:21,811 --> 00:09:23,301
Bem, quem você achou
nós nomearíamos,

120
00:09:23,313 --> 00:09:24,895
o presidente
de uma liga feminista?

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,393
Bem, aí vai você de novo, Jim.

122
00:09:27,400 --> 00:09:30,142
Isso é tudo que você sempre
preocupado com Washington?

123
00:09:30,153 --> 00:09:31,814
Vocês nunca
pense nos meus problemas

124
00:09:31,821 --> 00:09:32,982
aqui no estado?

125
00:09:32,989 --> 00:09:34,571
Você está em pânico, Hubert!

126
00:09:34,574 --> 00:09:36,440
No meu julgamento,
a coisa mais simples de fazer

127
00:09:36,451 --> 00:09:38,488
é passar essa coisa
do jeito que está indo

128
00:09:38,495 --> 00:09:40,657
e acabar com isso,
você não concorda, Joe?

129
00:09:40,663 --> 00:09:42,574
Absolutamente.
Mas temos que ter certeza

130
00:09:42,582 --> 00:09:44,323
o homem que escolhermos irá junto.

131
00:09:44,334 --> 00:09:45,916
Juiz Miller.

132
00:09:45,919 --> 00:09:48,911
Moleiro? Ah, pelo amor de Deus,
vamos lá, sim?

133
00:09:48,922 --> 00:09:51,254
Horácio Miller.
É uma boa ideia.

134
00:09:51,257 --> 00:09:53,919
Quero dizer, ele era um cara confiável
antes de colocá-lo no banco,

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,668
ele é um cara confiável
agora que ele está no banco.

136
00:09:55,678 --> 00:09:56,918
Agora, o que você tem
contra ele, Hubie?

137
00:09:56,930 --> 00:09:58,762
Quero dizer, ele é exatamente
o que você quer.

138
00:09:58,765 --> 00:10:02,133
Ele tem classe, dignidade, ele é
sempre manteve suas saias limpas.

139
00:10:02,143 --> 00:10:04,100
Você esqueceu um
coisinha Jim.

140
00:10:04,104 --> 00:10:08,974
Essas pessoas lá fora não vão
defenda isso, nem por um minuto!

141
00:10:10,610 --> 00:10:16,697
Nós lhe demos o seu homem.
Basta fazer o anúncio.

142
00:10:16,699 --> 00:10:19,532
Eu não farei isso.

143
00:10:19,536 --> 00:10:22,028
Olha, eu não posso simplesmente ir lá
e dar-lhes um ultimato.

144
00:10:22,038 --> 00:10:24,655
Eu tenho que fazê-los sentir
como se eles tivessem voz!

145
00:10:28,044 --> 00:10:29,955
Que tal se trabalharmos para alguns
harmonia aqui, senhores, né?

146
00:10:29,963 --> 00:10:34,457
O que você diz?
Um pouco de harmonia?

147
00:10:34,467 --> 00:10:38,335
Horácio Miller.

148
00:10:46,146 --> 00:10:48,433
BillyJack?

149
00:10:48,439 --> 00:10:50,521
Uma noz indiana mestiça?

150
00:10:50,525 --> 00:10:52,857
Um ex-presidiário.
Ele nem é elegível.

151
00:10:52,861 --> 00:10:55,228
Ele está agora. eu já
concedeu-lhe perdão total,

152
00:10:55,238 --> 00:10:57,525
restaurou todos os seus direitos,
permitindo-lhe ser nomeado.

153
00:10:57,532 --> 00:11:02,242
E você também tem
enterrou-se, Hubert!

154
00:11:02,245 --> 00:11:04,612
Governador, isso é o máximo
golpe político estúpido

155
00:11:04,622 --> 00:11:06,863
alguém já tentou
para puxar Bailey.

156
00:11:08,918 --> 00:11:12,502
Jim! Jim, você quer
para me ouvir?

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,593
Jim, me escute
por um minuto!

158
00:11:20,597 --> 00:11:22,759
Olha, Jim, é só
por dois curtos meses.

159
00:11:22,765 --> 00:11:24,426
Agora, mesmo que ele tome
a nomeação,

160
00:11:24,434 --> 00:11:25,799
ele nunca correria
para a reeleição,

161
00:11:25,810 --> 00:11:27,596
e ele nunca conseguiria
se ele corresse.

162
00:11:27,604 --> 00:11:30,062
O homem é tão desinteressado
em tudo que é político,

163
00:11:30,064 --> 00:11:32,476
ele provavelmente nem iria
aparecer no Senado.

164
00:11:32,483 --> 00:11:34,599
E veja, ao nomeá-lo,

165
00:11:34,611 --> 00:11:36,318
durante a noite nossa festa
ganha uma imagem totalmente nova.

166
00:11:36,321 --> 00:11:38,938
Você sabe, nós pegamos o humano
direitistas, os ambientalistas,

167
00:11:38,948 --> 00:11:40,689
os índios, os negros,
os chicanos,

168
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
todos aqueles
que se sentem excluídos.

169
00:11:41,743 --> 00:11:43,199
Conseguimos o voto dos jovens.

170
00:11:43,203 --> 00:11:45,695
Agora, tudo isso passa para nós
para a próxima eleição,

171
00:11:45,705 --> 00:11:47,491
e em dois meses
ele foi substituído.

172
00:11:47,498 --> 00:11:50,536
Agora você me diz, o que
o que há de errado com isso?

173
00:11:52,420 --> 00:11:53,626
Faz muito sentido,
Sr.

174
00:11:53,630 --> 00:11:55,541
É muito inteligente.

175
00:11:55,548 --> 00:11:57,960
Podemos realmente usar isso para
crie a imagem da festa

176
00:11:57,967 --> 00:12:01,801
isso está trazendo todo mundo
juntos.

177
00:12:01,804 --> 00:12:04,171
Isso é meio-termo
Coisas da América.

178
00:12:04,182 --> 00:12:05,843
E cabe perfeitamente
com sua campanha

179
00:12:05,850 --> 00:12:08,308
de Joe Payne,
homem do povo.

180
00:12:08,311 --> 00:12:12,020
Ainda é um risco.

181
00:12:12,023 --> 00:12:13,934
Ok, tudo bem.

182
00:12:13,942 --> 00:12:15,853
Mas não deixe
aquele vaqueiro idiota...

183
00:12:15,860 --> 00:12:17,521
Ah-ah! Indiano.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,690
Cowboy, índio, tanto faz!

185
00:12:19,697 --> 00:12:22,029
Não deixe ele
abra um olho, um ouvido,

186
00:12:22,033 --> 00:12:25,617
ou mais importante, sua boca.

187
00:12:29,999 --> 00:12:31,364
Ah, avô...

188
00:12:31,376 --> 00:12:33,117
o que sabemos sobre Washington,

189
00:12:33,127 --> 00:12:37,291
muito menos o mundo sujo
da política?

190
00:12:37,298 --> 00:12:41,508
Talvez seja por isso
você deveria ir. Como um teste.

191
00:12:41,511 --> 00:12:45,470
A política tem
seu próprio tipo de violência.

192
00:12:45,473 --> 00:12:49,137
Mas como posso pensar
de mudar as coisas lá fora

193
00:12:49,143 --> 00:12:52,056
quando tenho tanto trabalho para fazer
em me mudar, aqui?

194
00:12:52,063 --> 00:12:54,851
Se você quer se tornar
uma pessoa inteira,

195
00:12:54,857 --> 00:12:58,475
você deve primeiro tentar
para tornar a sociedade melhor.

196
00:12:58,486 --> 00:13:01,478
Antes de você ter o direito
para virar as costas para isso.

197
00:13:01,489 --> 00:13:03,696
Eu não acho que eu poderia
faça isso longe daqui,

198
00:13:03,700 --> 00:13:05,532
embora, avô.

199
00:13:05,535 --> 00:13:09,199
Quero dizer, a Senhora do Canyon
é toda a minha força agora.

200
00:13:09,205 --> 00:13:12,197
Então ore para ela ao nascer do sol.

201
00:13:12,208 --> 00:13:14,245
Se você perguntar aos espíritos dela
para guiar e purificar você,

202
00:13:14,252 --> 00:13:18,371
dedique seu trabalho a ela,
e faça o melhor que puder,

203
00:13:18,381 --> 00:13:23,171
então seu trabalho
será sua oração,

204
00:13:23,177 --> 00:13:27,011
e os resultados precisam
não lhe diz respeito.

205
00:14:57,355 --> 00:14:59,471
Você sabe que classificado
senador material Foley

206
00:14:59,482 --> 00:15:02,895
estava acenando antes
ele teve seu ataque cardíaco?

207
00:15:02,902 --> 00:15:05,394
Eu tenho isso.

208
00:15:05,405 --> 00:15:09,319
Muita gente se perguntando
o que aconteceu com essas coisas.

209
00:15:09,325 --> 00:15:11,441
Eu posso vazar,
ou posso trocá-lo.

210
00:15:14,872 --> 00:15:17,660
Bem, o que você tem em mente?

211
00:15:17,667 --> 00:15:24,130
Uma nomeação a nível da Casa Branca,
e um salário de, digamos, US$ 48.000.

212
00:15:24,132 --> 00:15:26,749
Você joga jogos perigosos, Dan.

213
00:15:26,759 --> 00:15:29,547
Gary, não estou jogando;

214
00:15:29,554 --> 00:15:31,465
Você volta para mim
dentro de 72 horas,

215
00:15:31,472 --> 00:15:33,634
ou terei que vazar
essa coisa para o Post.

216
00:15:33,641 --> 00:15:36,053
Ou talvez eu dê para algum
jovem senador cruzado

217
00:15:36,060 --> 00:15:39,428
quem precisa de publicidade.

218
00:15:39,439 --> 00:15:41,350
Bem, tudo que posso fazer
é fazer um relatório.

219
00:15:49,157 --> 00:15:51,615
E com esse espírito, temos
reunidos aqui esta noite para

220
00:15:51,617 --> 00:15:56,703
aclamar e desejar boa sorte para
o mais novo, e talvez com o tempo,

221
00:15:56,706 --> 00:16:01,325
o melhor senador do nosso estado
já viu, Billy Jack.

222
00:16:09,552 --> 00:16:13,295
Obrigado, Governador,
e, senhoras e senhores,

223
00:16:13,306 --> 00:16:15,422
Eu não acho que precisamos
dois homens em Washington

224
00:16:15,433 --> 00:16:19,347
quando temos um senador como
Joseph Payne nos representando.

225
00:16:23,024 --> 00:16:25,061
Ele provavelmente
não se lembra de mim,

226
00:16:25,067 --> 00:16:29,937
mas você vê, ah, ele sabia
meu tio muito bem.

227
00:16:29,947 --> 00:16:32,109
William Trotter era o nome

228
00:16:32,116 --> 00:16:34,483
eles colocaram nele
na escola cristã.

229
00:16:34,494 --> 00:16:37,987
Homem do Urso
era seu nome indiano.

230
00:16:37,997 --> 00:16:40,659
Bem, Senador Payne
e meu tio trabalharam juntos

231
00:16:40,666 --> 00:16:41,827
na restauração
daquela terra indígena

232
00:16:41,834 --> 00:16:44,496
em torno de Green Lake
anos atrás,

233
00:16:44,504 --> 00:16:50,420
e bem, ah, eu lembro que meu
tio me contou que Joseph Payne

234
00:16:50,426 --> 00:16:54,590
era o melhor homem
que ele já conheceu.

235
00:17:08,277 --> 00:17:11,235
Billy, você é muito
como seu tio.

236
00:17:12,698 --> 00:17:15,360
Ah, bem, obrigado.

237
00:17:15,368 --> 00:17:18,486
Quando olho para você, posso
quase o vejo sentado atrás

238
00:17:18,496 --> 00:17:22,785
aquela escrivaninha, com seu chapéu
em frente, pegando seu jornal.

239
00:17:22,792 --> 00:17:24,749
Ele disse que sempre
manteve o chapéu

240
00:17:24,752 --> 00:17:27,244
então ele estaria pronto para a batalha.

241
00:17:27,255 --> 00:17:29,166
William Trotter--
Homem do Urso--

242
00:17:29,173 --> 00:17:32,882
editor, editor e
campeão das causas perdidas.

243
00:17:32,885 --> 00:17:35,297
Sim, ele sempre disse o único
causas pelas quais vale a pena lutar

244
00:17:35,304 --> 00:17:36,886
foram as causas perdidas.

245
00:17:36,889 --> 00:17:38,471
Você não precisa me dizer.

246
00:17:38,474 --> 00:17:40,932
Éramos uma equipe, nós dois.

247
00:17:40,935 --> 00:17:42,926
Lutando indiano
fora da escola de jornalismo,

248
00:17:42,937 --> 00:17:45,178
advogado em dificuldades.

249
00:17:45,189 --> 00:17:47,681
Eles costumavam nos chamar de gêmeos
campeões de causas perdidas,

250
00:17:47,692 --> 00:17:50,559
e assumimos bastante.

251
00:17:50,570 --> 00:17:54,609
Você pode nos chamar de primeiro de
os centros jurídicos de frente de loja.

252
00:17:54,615 --> 00:17:55,855
Não tínhamos muito o que comer,

253
00:17:55,866 --> 00:17:58,608
mas com certeza tivemos
muitas causas perdidas.

254
00:17:58,619 --> 00:18:00,326
Foi antes do seu tempo.

255
00:18:00,329 --> 00:18:03,993
Sim, mas nosso povo
ainda falo dessas batalhas.

256
00:18:04,000 --> 00:18:07,118
Sua última luta
foi o seu melhor, Billy.

257
00:18:07,128 --> 00:18:10,337
Ele e aquele jornal de quatro páginas
contra o sindicato mineiro

258
00:18:10,339 --> 00:18:13,957
que veio para tirar o meu
terra, assim como aquela Black Mesa.

259
00:18:13,968 --> 00:18:15,800
Roubar as reservas,
poluir o ar,

260
00:18:15,803 --> 00:18:17,339
e estuprar a colina sagrada.

261
00:18:17,346 --> 00:18:21,260
Ah, eles tentaram de tudo...
suborno, intimidação.

262
00:18:22,727 --> 00:18:23,762
E então.

263
00:18:23,769 --> 00:18:25,100
O que aconteceu?

264
00:18:25,104 --> 00:18:28,472
Eles o encontraram caído
sua mesa certa manhã.

265
00:18:28,482 --> 00:18:32,396
Baleado nas costas.

266
00:18:32,403 --> 00:18:36,112
Quando cheguei lá,
Eu ainda podia vê-lo

267
00:18:36,115 --> 00:18:38,447
sentado naquela escrivaninha.

268
00:18:40,620 --> 00:18:41,701
Ainda com o chapéu.

269
00:18:44,290 --> 00:18:46,156
Ainda com o chapéu.

270
00:18:50,463 --> 00:18:53,751
Entre

271
00:18:53,758 --> 00:18:54,873
Estou interrompendo?

272
00:18:54,884 --> 00:18:57,216
Ah, entre, Saunders.

273
00:18:57,219 --> 00:19:00,302
Sente-se, sente-se.

274
00:19:00,306 --> 00:19:03,469
Agora, o que é tudo isso
você está querendo desistir?

275
00:19:03,476 --> 00:19:04,932
Olha, senador,
Eu não recebi um cérebro

276
00:19:04,935 --> 00:19:08,473
só para contar a algum garoto da natureza
que horas são.

277
00:19:08,481 --> 00:19:09,971
Eu não sou uma enfermeira registrada.

278
00:19:09,982 --> 00:19:12,269
Sam Foley não poderia
viver sem você,

279
00:19:12,276 --> 00:19:14,563
e nem eu posso
no momento.

280
00:19:14,570 --> 00:19:15,651
Cinco minutos, Senador.

281
00:19:15,655 --> 00:19:17,111
Você tem que conseguir
para o chão.

282
00:19:17,114 --> 00:19:18,354
Eu já estarei aí,

283
00:19:18,366 --> 00:19:20,027
e conseguir que as relações exteriores
material pronto, sim?

284
00:19:20,034 --> 00:19:22,947
Está bem aí na sua
ponta dos dedos, tudo isso.

285
00:19:22,953 --> 00:19:25,365
Agora olhe, Saunders, eu não
tenho tempo para entrar em tudo isso,

286
00:19:25,373 --> 00:19:27,330
mas Foley me disse cavalos selvagens

287
00:19:27,333 --> 00:19:31,622
não foi possível extrair confidencial
material fora de você.

288
00:19:31,629 --> 00:19:35,042
Eu sou experiente em seguir
instruções, Senador.

289
00:19:35,049 --> 00:19:39,794
Eu preciso de alguém que possa ser
confiável para ocupar Billy Jack

290
00:19:39,804 --> 00:19:40,965
e mantê-lo longe de problemas.

291
00:19:40,971 --> 00:19:43,338
Ah, mas, senador,
Eu simplesmente não farei isso.

292
00:19:43,349 --> 00:19:46,137
Mas, Saunders, você é muito inteligente
uma garota para fazer qualquer coisa tola.

293
00:19:46,143 --> 00:19:49,431
Agora, se certas coisas
acontecer comigo,

294
00:19:49,438 --> 00:19:53,022
Estou levando todo mundo
comigo.

295
00:19:53,025 --> 00:19:54,686
Senhor, quando cheguei
para esta cidade,

296
00:19:54,694 --> 00:19:57,652
meus olhos eram grandes
pontos de interrogação verdes.

297
00:19:57,655 --> 00:20:01,023
Agora eles são grandes e verdes
marcos de dólares.

298
00:20:01,033 --> 00:20:02,114
Tudo bem.

299
00:20:02,118 --> 00:20:03,825
Você termina este trabalho corretamente,

300
00:20:03,828 --> 00:20:07,162
mantenha-o longe de qualquer coisa
que cheira a política,

301
00:20:07,164 --> 00:20:10,077
e não só você receberá
um bônus muito bonito,

302
00:20:10,084 --> 00:20:13,418
mas um dos melhores trabalhos
em Washington.

303
00:20:13,421 --> 00:20:14,707
Obrigado, senhor.

304
00:20:14,714 --> 00:20:18,878
Muito obrigado, Senador.

305
00:20:18,884 --> 00:20:20,340
Ah, senador,
o cheiro da política

306
00:20:20,344 --> 00:20:28,343
incluem o Willet Creek
Reator Nuclear?

307
00:20:28,352 --> 00:20:31,140
Se você está falando
da lei de deficiência,

308
00:20:31,147 --> 00:20:32,558
especialmente isso.

309
00:20:44,869 --> 00:20:46,359
Senador, bom dia.

310
00:20:46,370 --> 00:20:47,656
Estávamos um pouco curiosos

311
00:20:47,663 --> 00:20:50,325
como você votaria
na conta de energia.

312
00:20:50,332 --> 00:20:53,541
Oh, ah, vou votar não
na conta de energia.

313
00:20:53,544 --> 00:20:58,163
Eu vejo. É assim que o senador
Payne aconselhou você a votar?

314
00:20:58,174 --> 00:21:01,337
O senador Payne também está votando não,
é isso que você quer dizer?

315
00:21:01,343 --> 00:21:04,586
Sim, obrigado.

316
00:21:04,597 --> 00:21:07,339
Na minha opinião, posso pensar
de nada mais urgente,

317
00:21:07,349 --> 00:21:09,010
em vista do esgotamento
dos nossos recursos

318
00:21:09,018 --> 00:21:11,726
e a inadequação avançada
da nossa tecnologia

319
00:21:11,729 --> 00:21:16,849
para resolver magicamente nossos problemas
como supusemos.

320
00:21:16,859 --> 00:21:18,850
E tendo em vista o iminente
possibilidade

321
00:21:18,861 --> 00:21:21,853
do nosso esgotamento
de energia de todos os tipos,

322
00:21:21,864 --> 00:21:23,354
Peço passagem imediata

323
00:21:23,365 --> 00:21:25,481
do cavalheiro
do projeto de lei do Colorado.

324
00:21:32,708 --> 00:21:35,666
Perdoe-me, Senador,
mas ou estou ouvindo coisas,

325
00:21:35,669 --> 00:21:37,580
ou eu realmente ouvi você

326
00:21:37,588 --> 00:21:39,454
apenas pedindo passagem
da conta de energia.

327
00:21:39,465 --> 00:21:41,376
Isso mesmo.

328
00:21:41,383 --> 00:21:43,590
Bem, senhor, acabei de dizer
a imprensa lá fora

329
00:21:43,594 --> 00:21:45,255
que nós dois
estavam votando não.

330
00:21:45,262 --> 00:21:47,344
Estou votando não.

331
00:21:47,348 --> 00:21:49,635
Desculpe.
Agora eu não entendo.

332
00:21:49,642 --> 00:21:52,384
Você vê,
metade das pessoas em casa

333
00:21:52,394 --> 00:21:54,726
queria um discurso pedindo
aprovação do projeto de lei,

334
00:21:54,730 --> 00:21:56,641
e a outra metade
queria que votássemos não.

335
00:21:56,649 --> 00:21:59,186
Assim, todo mundo fica feliz.

336
00:21:59,193 --> 00:22:01,935
Para obter o vital
assuntos resolvidos,

337
00:22:01,946 --> 00:22:04,153
você tem que
cubra com açúcar o resto

338
00:22:04,156 --> 00:22:06,147
então há um pouco
algo para todos.

339
00:22:06,158 --> 00:22:07,819
Mas, senhor,
esta é uma questão vital.

340
00:22:07,827 --> 00:22:10,114
Exatamente.
É muito sensível

341
00:22:10,120 --> 00:22:12,111
para alguma vez comparecer a uma votação.

342
00:22:12,122 --> 00:22:13,578
Será encaminhado
de volta ao comitê

343
00:22:13,582 --> 00:22:15,744
onde será enterrado.

344
00:22:15,751 --> 00:22:17,241
Você vai se acostumar.

345
00:22:17,253 --> 00:22:19,836
Ah, Joe, eu gostaria
para trabalhar um pouco no comércio

346
00:22:19,839 --> 00:22:22,206
na minha conta de subsídio ao algodão.

347
00:22:22,216 --> 00:22:24,253
Francamente, Senador,
Acho que cometi um erro

348
00:22:24,260 --> 00:22:25,625
quando eu aceitei
esta nomeação.

349
00:22:25,636 --> 00:22:27,627
Não, espere um minuto.

350
00:22:27,638 --> 00:22:30,756
Você não disse algo sobre
um acampamento infantil nacional?

351
00:22:30,766 --> 00:22:32,757
Agora, presumo que você estava
sério sobre isso?

352
00:22:32,768 --> 00:22:34,350
Bem, sim, muito mesmo.

353
00:22:34,353 --> 00:22:35,514
Bem, aí.

354
00:22:35,521 --> 00:22:38,013
Tenho um trabalho para vocês dois.

355
00:22:38,023 --> 00:22:40,139
Por que você não
juntar uma conta

356
00:22:40,150 --> 00:22:42,187
para conseguir isso e
apresentá-lo ao Congresso?

357
00:22:42,194 --> 00:22:44,356
Agora, isso seria um ótimo
experiência para Billy,

358
00:22:44,363 --> 00:22:46,821
e para você
como assessor legislativo.

359
00:22:46,824 --> 00:22:48,531
Você sabe, se pudéssemos fazer apenas

360
00:22:48,534 --> 00:22:50,366
aquela coisa
enquanto estamos aqui--

361
00:22:50,369 --> 00:22:52,201
Quero dizer, se pudéssemos
fazer aquele acampamento infantil

362
00:22:52,204 --> 00:22:53,365
tornar-se uma realidade.

363
00:22:53,372 --> 00:22:54,453
Bem, o que pode impedi-lo?

364
00:22:54,456 --> 00:22:56,072
Saunders
irá ajudá-lo com isso.

365
00:22:56,083 --> 00:22:57,915
Não há ninguém na colina

366
00:22:57,918 --> 00:22:59,704
mais inteligente que Saunders
sobre o procedimento do Senado.

367
00:23:01,297 --> 00:23:04,506
Você sabe, todo esse negócio
da política é uma espécie de arte -

368
00:23:04,508 --> 00:23:06,090
uma peça de segunda mão
de uma geração

369
00:23:06,093 --> 00:23:08,050
para a próxima arte.

370
00:23:23,402 --> 00:23:25,814
Guardas, parem.

371
00:23:33,787 --> 00:23:35,448
Bem?

372
00:23:35,456 --> 00:23:37,572
Está tudo arranjado.

373
00:23:37,583 --> 00:23:40,746
Casa Branca
ou Departamento de Estado?

374
00:23:40,753 --> 00:23:45,213
Nível executivo júnior para seis
meses, então depende de você.

375
00:23:45,215 --> 00:23:47,627
Quando chegará a consulta?

376
00:23:47,635 --> 00:23:49,342
30 dias após o parto.

377
00:23:50,888 --> 00:23:54,051
Como eles saberão a entrega
é tudo o que você tem?

378
00:23:54,058 --> 00:23:55,799
Você não iria segurar nada
cópias escondidas de mim,

379
00:23:55,809 --> 00:23:56,640
você faria isso, Dan?

380
00:23:56,644 --> 00:23:58,260
Ei! Vamos.

381
00:23:59,730 --> 00:24:01,346
Há quanto tempo
se conhecem?

382
00:24:04,485 --> 00:24:07,147
Você tem minha palavra.

383
00:24:07,154 --> 00:24:09,896
O que você quer dizer com
o chefe está escrevendo um projeto de lei?

384
00:24:09,907 --> 00:24:11,898
Ele é senador, não é?

385
00:24:11,909 --> 00:24:13,240
Quer trabalhar a noite toda.

386
00:24:13,243 --> 00:24:15,826
Querida, você conhece o Foley's
arquivos classificados?

387
00:24:15,829 --> 00:24:18,070
Alguém além de mim
sabe que você tem isso?

388
00:24:18,082 --> 00:24:20,995
Ei, querido, agora não.

389
00:24:21,001 --> 00:24:23,914
Nós vamos conversar sobre isso
mais tarde, ok?

390
00:24:23,921 --> 00:24:25,127
Não trabalhe muito.

391
00:24:25,130 --> 00:24:26,416
E divirta-se.

392
00:24:36,433 --> 00:24:37,923
Você tem alguma ideia
o que é preciso

393
00:24:37,935 --> 00:24:39,596
para aprovar um projeto de lei
através do Congresso?

394
00:24:39,603 --> 00:24:41,810
Eu não tenho a menor ideia

395
00:24:41,814 --> 00:24:43,145
o que é preciso para
aprovar um projeto de lei,

396
00:24:43,148 --> 00:24:45,355
mas Payne disse
você é um especialista.

397
00:24:45,359 --> 00:24:46,941
Apenas diga-nos,
o que temos que fazer?

398
00:24:46,944 --> 00:24:51,029
Vamos fingir que é amanhã
e sua conta está pronta.

399
00:24:51,031 --> 00:24:53,443
Você apenas assume isso
ao honorável Senado

400
00:24:53,450 --> 00:24:54,440
e você o apresenta.

401
00:24:54,451 --> 00:24:55,566
Como?

402
00:24:55,577 --> 00:24:57,193
Você fica de pé
e respire fundo,

403
00:24:57,204 --> 00:24:58,535
e você começa a jorrar.

404
00:24:58,539 --> 00:25:01,531
Então uma página de cabelos cacheados
vou levá-lo para uma mesa

405
00:25:01,542 --> 00:25:03,124
onde um funcionário de rosto comprido
vou ler

406
00:25:03,127 --> 00:25:05,118
e encaminhá-lo
para o comitê certo.

407
00:25:05,129 --> 00:25:06,290
Por que um comitê?

408
00:25:06,296 --> 00:25:07,627
Porque é assim que o Congresso

409
00:25:07,631 --> 00:25:09,497
ou qualquer outro corpo grande
tem que ser executado.

410
00:25:09,508 --> 00:25:11,044
Todo o seu trabalho tem que ser
feito através de comissões.

411
00:25:11,051 --> 00:25:12,041
Sim, mas por quê?

412
00:25:12,052 --> 00:25:13,167
Você não pode simplesmente pegar uma conta

413
00:25:13,178 --> 00:25:14,464
de ninguém
já ouvi falar antes

414
00:25:14,471 --> 00:25:16,508
e discuta isso
entre 100 homens,

415
00:25:16,515 --> 00:25:18,381
a maioria dos quais
não estão lá de qualquer maneira

416
00:25:18,392 --> 00:25:21,305
porque eles estão desligados
em campanhas ou comitês.

417
00:25:21,311 --> 00:25:22,801
Enfim, onde estamos?

418
00:25:22,813 --> 00:25:24,554
- Estamos em comitê.
- Na comissão, certo.

419
00:25:24,565 --> 00:25:27,148
Tudo bem, bem, eles entregam
até um subcomitê.

420
00:25:27,151 --> 00:25:29,233
E então eles realmente
dê uma olhada.

421
00:25:29,236 --> 00:25:32,228
Eles realizam audiências, eles ligam
nas pessoas, elas fazem perguntas.

422
00:25:32,239 --> 00:25:35,652
Agora, os dias estão passando,
Senador. Dias, semanas talvez.

423
00:25:35,659 --> 00:25:37,070
Tudo bem, diga finalmente
depois de tudo isso,

424
00:25:37,077 --> 00:25:38,693
eles acham que é uma conta e tanto.

425
00:25:38,704 --> 00:25:40,911
Isso vai até
a Câmara dos Deputados

426
00:25:40,914 --> 00:25:42,404
para um debate e uma votação.

427
00:25:42,416 --> 00:25:44,657
Só isso tem que esperar
é a vez do calendário.

428
00:25:44,668 --> 00:25:46,409
Um calendário?

429
00:25:46,420 --> 00:25:48,832
Calendário. Você sabe,
a ordem do dia.

430
00:25:48,839 --> 00:25:51,706
De qualquer forma, sua conta tem que esperar
lá atrás na fila,

431
00:25:51,717 --> 00:25:53,378
a menos que você conheça alguém
em um comitê diretor

432
00:25:53,385 --> 00:25:54,500
e você pode
fazê-los pensar -

433
00:25:54,511 --> 00:25:55,922
- O que é isso?
- O que?

434
00:25:55,929 --> 00:25:57,590
Um comitê diretor.

435
00:25:57,598 --> 00:25:59,509
É um comitê
dos líderes partidários da maioria,

436
00:25:59,516 --> 00:26:02,178
e eles decidem se
um projeto de lei é importante o suficiente

437
00:26:02,186 --> 00:26:04,348
ser movido para cima
para o topo da lista.

438
00:26:04,354 --> 00:26:06,061
Aposto que poderíamos
peça ajuda a Payne.

439
00:26:06,065 --> 00:26:07,226
Oh sim.

440
00:26:07,232 --> 00:26:09,189
Ah, sim, ele será de grande ajuda.

441
00:26:09,193 --> 00:26:10,854
Ah, ok, onde estamos?

442
00:26:10,861 --> 00:26:12,443
Estamos na Câmara.

443
00:26:12,446 --> 00:26:15,939
Ah, House faz mais mudanças,
e mais alterações,

444
00:26:15,949 --> 00:26:17,860
e eles enviam
de volta ao Senado.

445
00:26:17,868 --> 00:26:20,109
O Senado não gosta do que
a Câmara fez com o projeto de lei,

446
00:26:20,120 --> 00:26:21,861
então eles fazem mais mudanças.

447
00:26:21,872 --> 00:26:25,456
E então a Câmara não gosta
essas mudanças, então está bloqueado.

448
00:26:25,459 --> 00:26:29,544
Então eles têm que ligar
um homem de ambas as casas,

449
00:26:29,546 --> 00:26:31,753
e eles se amontoam,
convocou uma conferência,

450
00:26:31,757 --> 00:26:33,122
e eles batalham.

451
00:26:33,133 --> 00:26:36,467
Agora, enquanto isso,
todos os lobistas interessados

452
00:26:36,470 --> 00:26:38,962
estão realizando coquetéis
a favor e contra o projeto de lei,

453
00:26:38,972 --> 00:26:44,433
e envelopes sem identificação estão sendo
generosamente fornecido com dinheiro

454
00:26:44,436 --> 00:26:46,643
e desmaiou
a todos os votos decisivos.

455
00:26:46,647 --> 00:26:48,979
De qualquer forma, depois de tudo isso
vivissecção,

456
00:26:48,982 --> 00:26:51,314
começa a ser negociado.

457
00:26:51,318 --> 00:26:53,309
Isso significa que alguém
pode trocar uma parte

458
00:26:53,320 --> 00:26:54,401
na conta deles

459
00:26:54,404 --> 00:26:56,736
se você negociar
uma parte na sua conta

460
00:26:56,740 --> 00:26:58,981
e fazer todo mundo feliz.

461
00:26:58,992 --> 00:27:02,906
E depois de tudo isso, a conta
finalmente chega a uma votação.

462
00:27:02,913 --> 00:27:07,749
Ah, sim, o grande dia finalmente
chega e o Congresso é encerrado.

463
00:27:08,961 --> 00:27:10,497
Você está entendendo, Senador?

464
00:27:10,504 --> 00:27:12,086
Mais ou menos.

465
00:27:14,800 --> 00:27:15,756
Bem...

466
00:27:17,928 --> 00:27:19,259
Quando começamos?

467
00:27:19,263 --> 00:27:20,753
O que?

468
00:27:23,183 --> 00:27:24,844
Senador, você acha
poderíamos seguir em frente

469
00:27:24,852 --> 00:27:26,434
com os detalhes agora?

470
00:27:26,436 --> 00:27:27,972
Quatrocentos acres, você diz?

471
00:27:27,980 --> 00:27:29,470
Onde ele ficará localizado?

472
00:27:29,481 --> 00:27:32,769
Situado no condado de Ambrose,
Kerry Canyon,

473
00:27:32,776 --> 00:27:34,767
bem na bifurcação
no rio,

474
00:27:34,778 --> 00:27:37,861
cerca de uma milha e meia
rio acima em Willett Creek.

475
00:27:37,865 --> 00:27:40,152
- Onde?
- Willett Creek.

476
00:27:40,159 --> 00:27:42,696
É exatamente onde o fluxo
desce para o rio.

477
00:27:42,703 --> 00:27:43,864
Em Kerry Canyon?

478
00:27:43,871 --> 00:27:45,111
Sim, por quê?
Você sabe disso?

479
00:27:45,122 --> 00:27:46,032
Você já esteve lá?

480
00:27:46,039 --> 00:27:48,497
Não, não, não tenho.

481
00:27:48,500 --> 00:27:51,709
Você discutiu exatamente isso
localização com o Senador Payne?

482
00:27:51,712 --> 00:27:54,500
Não, não é a localização exata.

483
00:27:54,506 --> 00:27:56,042
Por que?

484
00:27:56,049 --> 00:27:58,837
Sem motivo. Sem motivo.

485
00:27:58,844 --> 00:28:02,337
Quatrocentos acres,
ambos os lados de Willett Creek.

486
00:28:02,347 --> 00:28:05,556
Então, me arrastando para cima
para a colina a esta hora,

487
00:28:05,559 --> 00:28:07,049
é melhor que isso seja bom.

488
00:28:07,060 --> 00:28:08,721
eu não sei
se vai ser bom,

489
00:28:08,729 --> 00:28:10,345
mas é certamente
vai ser interessante.

490
00:28:10,355 --> 00:28:12,221
Você sabe, para um cara que é
deveria ter sido tão corajoso,

491
00:28:12,232 --> 00:28:13,563
Eu nunca vi ninguém
mais nervoso

492
00:28:13,567 --> 00:28:15,399
sobre levantar
e lendo um projeto de lei.

493
00:28:15,402 --> 00:28:16,563
A propósito, querido,

494
00:28:16,570 --> 00:28:18,402
você sabe onde estão as chaves
para o cofre são?

495
00:28:18,405 --> 00:28:20,146
Sim, mas por quê?
Não é?

496
00:28:20,157 --> 00:28:21,318
Ah, claro.

497
00:28:21,325 --> 00:28:22,656
O que você pediu?

498
00:28:22,659 --> 00:28:23,694
Apenas verificando.

499
00:28:23,702 --> 00:28:24,942
Vamos.

500
00:28:31,001 --> 00:28:33,584
Sente-se bem, pessoal,
o show está prestes a começar.

501
00:28:33,587 --> 00:28:34,873
Que programa?

502
00:28:34,880 --> 00:28:36,587
Você poderia nos dizer
o que está acontecendo?

503
00:28:36,590 --> 00:28:38,831
Certamente. Se você olhar
bem ali embaixo,

504
00:28:38,842 --> 00:28:40,924
você verá o princípio
ator em nosso pequeno drama,

505
00:28:40,928 --> 00:28:42,760
Dom Quixote com a conta.

506
00:28:42,763 --> 00:28:47,052
E ali, uma coisa muito importante
personagem coadjuvante, Sr.

507
00:28:47,059 --> 00:28:48,845
- Sr. Limpo?
- McGann.

508
00:28:48,852 --> 00:28:50,342
Você quer dizer a garganta profunda de Bailey?

509
00:28:50,354 --> 00:28:52,095
O mesmo.

510
00:28:52,105 --> 00:28:55,188
E logo abaixo de você está o
co-estrela, nosso homem do povo.

511
00:28:55,192 --> 00:28:57,604
Alma de honra, na corda bamba.

512
00:28:57,611 --> 00:28:59,727
Conta tudo pronto?
Ah, sim, senador.

513
00:28:59,738 --> 00:29:00,773
Entendi aqui.

514
00:29:00,781 --> 00:29:02,567
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.

515
00:29:02,574 --> 00:29:04,690
Saunders,
que papel desempenhamos?

516
00:29:04,701 --> 00:29:05,862
Ah, o que você quiser...

517
00:29:05,869 --> 00:29:07,576
shortstop, campo central,
tanto faz.

518
00:29:07,579 --> 00:29:08,785
No que você é bom?

519
00:29:08,789 --> 00:29:10,120
Você terá que desculpá-la,
pessoas.

520
00:29:10,123 --> 00:29:11,534
- Ela está um pouco assustada.
- Não, querido.

521
00:29:11,541 --> 00:29:13,248
Ouça, em alguns
de minutos,

522
00:29:13,252 --> 00:29:15,038
Dom Quixote
ali com a conta

523
00:29:15,045 --> 00:29:18,037
vai se levantar e repetir
duas palavras muito importantes -

524
00:29:18,048 --> 00:29:20,039
Willett Creek.

525
00:29:20,050 --> 00:29:22,462
Quando isso acontecer,
nosso homem do povo

526
00:29:22,469 --> 00:29:24,210
vai cair imediatamente
da sua corda bamba,

527
00:29:24,221 --> 00:29:27,430
e o Sr. Limpo ali vai
desaparecer em um tornado branco.

528
00:29:28,892 --> 00:29:31,224
Dan, o que são essas crianças
fornecendo a ela?

529
00:29:31,228 --> 00:29:33,139
Devemos dar a ela
um exame de sangue ou algo assim?

530
00:29:33,146 --> 00:29:34,352
Por que, você acha
ela está grávida?

531
00:29:34,356 --> 00:29:35,721
Isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.

532
00:29:35,732 --> 00:29:36,972
<i>Sinto muito. Você está?</i>

533
00:29:36,984 --> 00:29:38,065
Eu realmente não acho
isso é até engraçado.

534
00:29:38,068 --> 00:29:39,274
Bem, só estou perguntando.

535
00:29:39,278 --> 00:29:41,110
Ou perguntando a ela. Com licença.

536
00:29:41,113 --> 00:29:42,729
- Existem maneiras.
- Bem, você está?

537
00:29:42,739 --> 00:29:43,945
- Não.
- Tudo bem.

538
00:29:43,949 --> 00:29:46,156
Introdução de contas
e resoluções conjuntas.

539
00:29:46,159 --> 00:29:47,149
Ah, senhor!

540
00:29:54,001 --> 00:29:56,117
A cadeira reconhece

541
00:29:56,128 --> 00:30:01,498
o bastante forte
senador júnior, Jack.

542
00:30:01,508 --> 00:30:05,672
Senhor Presidente,
Eu tenho aqui uma conta

543
00:30:05,679 --> 00:30:08,671
que eu gostaria
para apresentar ao Senado.

544
00:30:08,682 --> 00:30:10,389
Você pode falar mais alto, Senador.

545
00:30:13,437 --> 00:30:15,929
Eu disse que tenho
uma conta aqui, senhor,

546
00:30:15,939 --> 00:30:20,354
que eu gostaria, uh,
apresente aqui o...

547
00:30:20,360 --> 00:30:22,818
para o Senado.

548
00:30:26,491 --> 00:30:28,858
Encomende na galeria.

549
00:30:28,869 --> 00:30:31,987
Nosso senador júnior
está prestes a fazer um discurso.

550
00:30:31,997 --> 00:30:36,491
Estou enviando para a mesa,
Senhor Presidente,

551
00:30:36,501 --> 00:30:38,708
para referência apropriada,

552
00:30:38,712 --> 00:30:42,626
um projeto de lei que resultaria
na dotação

553
00:30:42,632 --> 00:30:44,714
de uma soma suficiente

554
00:30:44,718 --> 00:30:47,836
estabelecer
um acampamento nacional de jovens,

555
00:30:47,846 --> 00:30:50,804
cujo dinheiro
seria pago

556
00:30:50,807 --> 00:30:52,889
de volta aos Estados Unidos
Tesouro

557
00:30:52,893 --> 00:30:55,351
por atividades de arrecadação de fundos

558
00:30:55,354 --> 00:30:59,473
feito de forma voluntária
por jovens de toda a América.

559
00:30:59,483 --> 00:31:04,319
Veja, este acampamento seria
situado e adjacente a,

560
00:31:04,321 --> 00:31:07,484
um fluxo conhecido
de volta ao meu estado

561
00:31:07,491 --> 00:31:11,359
como Willett Creek
em Kerry Canyon.

562
00:31:11,370 --> 00:31:17,412
E seria para o propósito
de reunir crianças

563
00:31:17,417 --> 00:31:20,910
de todas as esferas da vida
que ficaram empobrecidos,

564
00:31:20,921 --> 00:31:25,165
privados e abusados,
e eles viriam--

565
00:31:25,175 --> 00:31:27,212
Ouça Joe, estou ficando
desconfiado desse cara.

566
00:31:27,219 --> 00:31:28,709
Todos
continua chamando ele de burro,

567
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
mas esquecemos
ele se formou em West Point,

568
00:31:30,347 --> 00:31:32,759
e quando ele descobrir que há
uma usina nuclear subindo

569
00:31:32,766 --> 00:31:34,177
onde ele quer construir
aquele acampamento infantil,

570
00:31:34,184 --> 00:31:36,221
ele vai começar a perguntar
perguntas de seis maneiras a partir de domingo.

571
00:31:36,228 --> 00:31:37,639
Calma, Chick, quero pensar.

572
00:31:37,646 --> 00:31:39,557
Como pôde Saunders deixá-lo
escolher Willett Creek?

573
00:31:39,564 --> 00:31:41,726
Não, tenho certeza que Saunders tinha
nada a ver com a escolha

574
00:31:41,733 --> 00:31:42,598
a localização.

575
00:31:42,609 --> 00:31:45,226
O importante é
a lei da deficiência

576
00:31:45,237 --> 00:31:46,773
vai ser lido
amanhã no Senado.

577
00:31:46,780 --> 00:31:48,612
Amanhã, Joe?

578
00:31:48,615 --> 00:31:50,982
Ele ouvirá essa seção
na usina nuclear.

579
00:31:50,992 --> 00:31:52,323
Ele não pode estar lá amanhã.

580
00:31:52,327 --> 00:31:54,238
Eu sei que.
Controle-se.

581
00:31:54,246 --> 00:31:56,578
Estou perdendo a cabeça.
Estou ligando para Bailey.

582
00:31:56,581 --> 00:31:58,788
Você não fará nada disso.

583
00:31:58,792 --> 00:32:01,250
Os métodos de Bailey não funcionariam
em uma situação como esta.

584
00:32:01,253 --> 00:32:02,994
Ele entrou com uma escavadeira.

585
00:32:03,004 --> 00:32:06,042
Leve Saunders ao meu escritório
assim que puder.

586
00:32:06,049 --> 00:32:07,289
Convenção?

587
00:32:07,300 --> 00:32:09,291
Que tipo de convenção
você está falando?

588
00:32:09,302 --> 00:32:11,009
Não estou muito claro sobre isso,
Senador.

589
00:32:11,012 --> 00:32:13,970
É alguma Coalizão Nacional
de grupos de Ação Cidadã.

590
00:32:13,974 --> 00:32:15,385
Eles vieram aqui para tentar

591
00:32:15,392 --> 00:32:17,178
e obter uma iniciativa nacional
aprovada pelo Congresso.

592
00:32:17,185 --> 00:32:18,846
Você sabe,
como aquela coisa do referendo

593
00:32:18,854 --> 00:32:20,936
eles tiveram na Califórnia
sobre energia nuclear.

594
00:32:20,939 --> 00:32:22,475
- Energia nuclear?
- Não se preocupe.

595
00:32:22,482 --> 00:32:25,474
É apenas uma brincadeira
tipo de coisa de base.

596
00:32:25,485 --> 00:32:27,567
Tudo bem.
Então leve-o até lá.

597
00:32:27,571 --> 00:32:28,936
Ele e Jean, e aquelas crianças.

598
00:32:28,947 --> 00:32:30,733
Eu não quero um deles
em qualquer lugar perto do Senado

599
00:32:30,740 --> 00:32:32,822
quando aquela lei de deficiência
surge no chão.

600
00:32:34,911 --> 00:32:37,619
Posso contar com você, Saunders?

601
00:32:37,622 --> 00:32:39,613
Qualquer coisa por um bônus, Senador.

602
00:32:42,627 --> 00:32:47,246
Joe, o pequeno Billy Jack
invasores estão desenterrando

603
00:32:47,257 --> 00:32:50,716
algum material muito sensível
sobre todo o programa nuclear

604
00:32:50,719 --> 00:32:54,257
isso está fazendo muitas pessoas
por toda a Colina muito nervosos.

605
00:32:54,264 --> 00:32:56,722
O suficiente para obter alguma pressão
aplicado, se você precisar.

606
00:33:00,353 --> 00:33:01,514
Não.

607
00:33:03,231 --> 00:33:07,600
eu não sei quem
seus amigos são, mas não.

608
00:33:07,611 --> 00:33:08,521
Eu cuidarei disso.

609
00:33:08,528 --> 00:33:11,145
Veja, o que é isso é

610
00:33:11,156 --> 00:33:14,194
estas são pessoas de todos os tipos
de grupos de defesa do consumidor

611
00:33:14,201 --> 00:33:17,114
que descobriram isso fazendo
suas próprias coisas

612
00:33:17,120 --> 00:33:20,829
em seus lugares separados
não é suficiente.

613
00:33:20,832 --> 00:33:24,541
Então, além disso, eles
meio que ficamos juntos,

614
00:33:24,544 --> 00:33:27,502
não em vez do que você é
fazendo, mas além disso, certo?

615
00:33:27,506 --> 00:33:30,669
E, hum, eles decidiram
para reunir todo o seu poder

616
00:33:30,675 --> 00:33:32,382
e tente conseguir
uma iniciativa nacional

617
00:33:32,385 --> 00:33:34,296
para um congelamento nuclear.

618
00:33:34,304 --> 00:33:38,013
Você tem que me ajudar.
Eu não sei o que é isso.

619
00:33:38,016 --> 00:33:39,882
Uma iniciativa nacional?

620
00:33:39,893 --> 00:33:41,725
A iniciativa significa basicamente

621
00:33:41,728 --> 00:33:43,844
que as pessoas possam escrever
suas próprias leis,

622
00:33:43,855 --> 00:33:45,846
e se eles conseguirem o suficiente
assinaturas em petições,

623
00:33:45,857 --> 00:33:48,349
então vai para votação
para todas as pessoas votarem.

624
00:33:48,360 --> 00:33:51,694
E se cinquenta por cento mais um
do povo vota a favor da lei,

625
00:33:51,696 --> 00:33:53,232
torna-se a lei do país.

626
00:33:53,240 --> 00:33:55,026
Então você quer isso
em vez de um Congresso?

627
00:33:55,033 --> 00:33:57,195
Isto será
bem como um Congresso.

628
00:33:57,202 --> 00:33:59,694
O Congresso pode fazer o seu trabalho,
eles podem fazer com que as leis sejam aprovadas.

629
00:33:59,704 --> 00:34:02,913
Eles continuarão os mesmos
como eles estão indo agora -

630
00:34:02,916 --> 00:34:05,408
através de suborno, principalmente -

631
00:34:05,418 --> 00:34:08,001
...mas isso será
uma chance para o povo

632
00:34:08,004 --> 00:34:11,292
eles mesmos tenham uma relação direta
digamos no governo.

633
00:34:11,299 --> 00:34:13,666
Custa muito agora
para ser eleito

634
00:34:13,677 --> 00:34:15,793
que os congressistas
nenhum deles é gratuito.

635
00:34:15,804 --> 00:34:17,841
Eles pertencem ao povo
que pagaram pelas suas eleições.

636
00:34:17,847 --> 00:34:19,383
Eles não pertencem
para qualquer um de nós.

637
00:34:19,391 --> 00:34:20,722
Quero dizer, quantas vezes

638
00:34:20,725 --> 00:34:22,841
você ouviu alguém
reclamando de alguma coisa

639
00:34:22,852 --> 00:34:24,968
mas totalmente incapaz
fazer alguma coisa sobre isso?

640
00:34:24,980 --> 00:34:26,596
E além disso,

641
00:34:26,606 --> 00:34:28,768
faz o governo
receptivo ao povo.

642
00:34:28,775 --> 00:34:29,890
Você precisa de uma rota alternativa.

643
00:34:29,901 --> 00:34:31,687
Se o Congresso for
comprado em uma questão,

644
00:34:31,695 --> 00:34:33,652
como se estivessem na energia nuclear,
por exemplo,

645
00:34:33,655 --> 00:34:35,441
você precisa de uma alternativa
caminho para o povo.

646
00:34:35,448 --> 00:34:36,859
E quando eles ficam bravos,

647
00:34:36,866 --> 00:34:38,903
deveria haver um criativo
resposta do povo.

648
00:34:38,910 --> 00:34:41,823
Pense no que teria
aconteceu durante 1967 e 1968,

649
00:34:41,830 --> 00:34:43,912
durante a Guerra do Vietnã,
se as pessoas pudessem ter ido

650
00:34:43,915 --> 00:34:46,577
e peticionou
e colocar na votação

651
00:34:46,585 --> 00:34:49,077
um voto contra
a Guerra do Vietnã.

652
00:34:49,087 --> 00:34:50,748
Nós teríamos acabado com isso
em 1968.

653
00:34:50,755 --> 00:34:52,416
Nós não teríamos
para fazer as manifestações.

654
00:34:52,424 --> 00:34:54,415
Nós não teríamos
ter os Estados de Kent.

655
00:34:54,426 --> 00:34:55,916
Talvez não tivesse
para ter a guerra.

656
00:34:55,927 --> 00:34:57,588
Também vai influenciar
membros do Congresso,

657
00:34:57,596 --> 00:35:00,930
porque eles gostam de estar
o lado certo da questão,

658
00:35:00,932 --> 00:35:02,923
e se eles sabem que é
uma questão muito controversa,

659
00:35:02,934 --> 00:35:04,424
e vai haver
uma iniciativa nacional

660
00:35:04,436 --> 00:35:05,847
se eles não agirem,

661
00:35:05,854 --> 00:35:07,310
eles serão mais
hesitante sobre isso.

662
00:35:07,314 --> 00:35:09,271
Eles vão dizer "Vai
para me fazer parecer um idiota."

663
00:35:09,274 --> 00:35:10,856
Eles vão ser
mais cuidadoso.

664
00:35:10,859 --> 00:35:13,567
O que você quer que ele faça?
Eu não entendo muito bem.

665
00:35:13,570 --> 00:35:15,777
Bem, gostaríamos que ele
patrocinar um projeto de lei no Senado

666
00:35:15,780 --> 00:35:18,067
para dar às pessoas
uma iniciativa nacional.

667
00:35:18,074 --> 00:35:21,032
- Certo.
- Mas ele acabou de patrocinar um projeto de lei.

668
00:35:21,036 --> 00:35:22,322
Não foi isso que você acabou de fazer?

669
00:35:22,329 --> 00:35:23,819
- Eu sou.
- Ele veio e marchou até lá.

670
00:35:23,830 --> 00:35:24,991
Ele foi quem--

671
00:35:24,998 --> 00:35:26,329
O que você está fazendo
na hora do almoço?

672
00:35:27,334 --> 00:35:30,076
Há um pequeno
pequena pegadinha para essa coisa.

673
00:35:30,086 --> 00:35:32,123
Lembre-se antes, quando eu estava
apresentar essas pessoas?

674
00:35:32,130 --> 00:35:33,666
Eu estava te contando
sobre esse piquenique bacana

675
00:35:33,673 --> 00:35:35,755
- que vamos ter, né?
- Sim.

676
00:35:35,759 --> 00:35:37,124
Bem, estamos todos convidados,

677
00:35:37,135 --> 00:35:39,843
mas você é meio
especialmente convidado

678
00:35:39,846 --> 00:35:41,428
porque para atrair as pessoas

679
00:35:41,431 --> 00:35:43,638
saber sobre
o congelamento nuclear,

680
00:35:43,642 --> 00:35:46,304
eles estão tendo um enorme
desfile e comício,

681
00:35:46,311 --> 00:35:53,775
e, uh, eles adorariam
ter um senador para ser...

682
00:35:53,777 --> 00:35:58,487
para ser o...
o Grande Marechal.

683
00:35:59,574 --> 00:36:00,735
Eles gostariam do quê?

684
00:36:00,742 --> 00:36:02,949
Para você ser
o Grande Marechal.

685
00:36:04,537 --> 00:36:05,948
Que divertido seria.

686
00:36:05,955 --> 00:36:07,161
Quero dizer, você poderia escrever

687
00:36:07,165 --> 00:36:09,247
em "Eventos especiais"
em seu diário.

688
00:36:43,243 --> 00:36:44,449
Isso tudo?

689
00:36:48,873 --> 00:36:53,117
Como um velho camponês,
Vou te dar um pequeno conselho.

690
00:36:54,337 --> 00:36:58,171
Os porcos engordam,
porcos são abatidos.

691
00:37:04,139 --> 00:37:05,846
Você foi um idiota, Dan.

692
00:37:44,888 --> 00:37:46,219
Por favor, não.

693
00:37:48,433 --> 00:37:50,424
Por favor, não.

694
00:38:21,925 --> 00:38:24,917
Eu gostaria que houvesse algum
maneira como poderíamos ajudar, Saunders.

695
00:38:24,928 --> 00:38:27,761
Há algo que possamos fazer?

696
00:38:27,764 --> 00:38:31,598
Você sabe
alguém que estava interessado nele?

697
00:38:31,601 --> 00:38:33,808
Quero dizer, deve haver
seja algum motivo.

698
00:38:33,812 --> 00:38:35,018
Vamos, Billy.

699
00:38:35,021 --> 00:38:37,183
Isto é Washington, querido.

700
00:38:37,190 --> 00:38:38,351
As grandes ligas.

701
00:38:38,358 --> 00:38:40,474
Assassinato é apenas
um modo de vida aqui.

702
00:38:40,485 --> 00:38:41,691
Você realmente
acredita nisso?

703
00:38:41,694 --> 00:38:44,311
Eles assassinam
Presidentes aqui, Billy!

704
00:38:44,322 --> 00:38:47,155
Eles assassinam homens que são
concorrendo à presidência aqui!

705
00:38:47,158 --> 00:38:50,696
Eles assassinam o Martinho Lutero
Kings e os Jimmy Hoffas!

706
00:38:50,703 --> 00:38:52,285
Lobistas?

707
00:38:52,288 --> 00:38:54,325
Lobistas como Dan?

708
00:38:54,332 --> 00:38:56,118
Frite pequeno.

709
00:38:56,125 --> 00:38:57,536
Eles vão um por semana.

710
00:38:57,544 --> 00:39:00,957
É sempre feito para parecer
como um ataque cardíaco,

711
00:39:00,964 --> 00:39:02,295
um assassinato por estupro,

712
00:39:02,298 --> 00:39:06,007
uma overdose ou suicídio.

713
00:39:09,138 --> 00:39:10,549
Está aí
de alguma forma poderíamos usar

714
00:39:10,557 --> 00:39:12,639
o escritório aqui
para investigar isso?

715
00:39:12,642 --> 00:39:17,057
Oh, vocês dois poderiam sair
sua maldita porcaria de decência?

716
00:39:17,063 --> 00:39:20,727
Você sabe quanto dinheiro
é gasto aqui toda semana?

717
00:39:20,733 --> 00:39:22,815
12 bilhões de dólares.

718
00:39:22,819 --> 00:39:25,481
São duzentos e cinquenta
milhões de dólares por hora,

719
00:39:25,488 --> 00:39:27,570
em disputa
cada hora.

720
00:39:27,574 --> 00:39:30,532
São todos grupos secretos
e quem você conhece!

721
00:39:30,535 --> 00:39:32,401
Cliques!

722
00:39:32,412 --> 00:39:35,404
Grupos secretos
dentro dos grupos secretos!

723
00:39:35,415 --> 00:39:37,201
Leia isto, Senador.

724
00:39:37,208 --> 00:39:39,074
Senador Jack, leia.

725
00:39:41,004 --> 00:39:43,086
Esta é a lei da deficiência,
Senador.

726
00:39:43,089 --> 00:39:44,420
Você ouviu falar disso?

727
00:39:44,424 --> 00:39:45,414
Leia!

728
00:39:45,425 --> 00:39:47,257
Verifique a seção número 40.

729
00:39:47,260 --> 00:39:48,671
Você sabe o que está acontecendo

730
00:39:48,678 --> 00:39:50,589
exatamente onde você quiser
seu pequeno acampamento será?

731
00:39:50,597 --> 00:39:51,928
Um reator nuclear.

732
00:39:51,931 --> 00:39:53,092
Lembra do nome?

733
00:39:53,099 --> 00:39:54,840
Reator nuclear, Senador,

734
00:39:54,851 --> 00:39:57,013
subindo exatamente onde nunca
Never Land deveria ser.

735
00:39:57,020 --> 00:39:58,181
Você já leu sobre isso?

736
00:39:58,187 --> 00:39:59,348
Bem, é claro que você não fez isso.

737
00:39:59,355 --> 00:40:01,437
Eles leram tudo sobre isso
hoje no Senado,

738
00:40:01,441 --> 00:40:03,057
mas você não estava
deveria estar lá.

739
00:40:03,067 --> 00:40:05,354
É por isso que arrastamos você para baixo
para aquela convenção estúpida

740
00:40:05,361 --> 00:40:06,567
e te machuquei
em pensar

741
00:40:06,571 --> 00:40:09,108
nós íamos realmente
ajudá-lo a financiá-lo.

742
00:40:09,115 --> 00:40:12,073
É por isso que eles te enviaram
aqui em primeiro lugar!

743
00:40:12,076 --> 00:40:14,363
Porque você não faria
conheça um reator nuclear

744
00:40:14,370 --> 00:40:16,281
de um conjunto montador.

745
00:40:16,289 --> 00:40:18,530
Você quer ser senador.

746
00:40:18,541 --> 00:40:19,906
Por que você simplesmente não tenta

747
00:40:19,918 --> 00:40:22,285
e bagunçar
O pequeno gráfico do Sr. Bailey?

748
00:40:22,295 --> 00:40:24,536
E todos os outros Baileys
que vão entrar aqui

749
00:40:24,547 --> 00:40:26,788
ano após ano.

750
00:40:26,799 --> 00:40:28,289
Você não pode.

751
00:40:28,301 --> 00:40:31,714
Querida, você não pode,
não em 19 milhões de anos.

752
00:40:31,721 --> 00:40:33,758
Por que você não vai para casa?

753
00:40:35,224 --> 00:40:37,682
Vá para casa antes que eles matem você.

754
00:40:53,660 --> 00:40:55,867
Billy você quase não me deu
uma chance de se vestir.

755
00:40:55,870 --> 00:40:58,737
Peço desculpas por invadir
a esta hora, senhor,

756
00:40:58,748 --> 00:41:00,705
mas isso é extremamente
importante para nós.

757
00:41:00,708 --> 00:41:02,244
Claro, entre.

758
00:41:02,251 --> 00:41:03,616
Ah, não, obrigado, senhor.

759
00:41:03,628 --> 00:41:06,120
Bem, posso pegar você
alguma coisa? Garota!

760
00:41:06,130 --> 00:41:07,620
Não, obrigado.

761
00:41:11,761 --> 00:41:14,844
Uh, Senador, olhe,
Posso não conhecer Washington

762
00:41:14,847 --> 00:41:16,508
e como as coisas funcionam aqui,

763
00:41:16,516 --> 00:41:18,598
mas eu sei
aquele distrito de Willett Creek

764
00:41:18,601 --> 00:41:20,012
como a palma da minha mão,

765
00:41:20,019 --> 00:41:21,851
e esta noite fui informado

766
00:41:21,854 --> 00:41:24,642
que uma usina nuclear
vai subir lá.

767
00:41:24,649 --> 00:41:26,185
É isso que está incomodando você?

768
00:41:26,192 --> 00:41:27,523
Eu pensei do jeito
você parecia

769
00:41:27,527 --> 00:41:28,892
houve um incêndio em algum lugar.

770
00:41:28,903 --> 00:41:30,814
Senador, é o próximo
a uma grande falha sísmica.

771
00:41:30,822 --> 00:41:33,029
Não, tudo isso foi colocado
através do legislativo estadual

772
00:41:33,032 --> 00:41:35,273
e aprovado. Eles tinham
os melhores sismólogos

773
00:41:35,284 --> 00:41:37,821
e geofísicos do país
verifique essa visão.

774
00:41:37,829 --> 00:41:39,411
Esse é exatamente o ponto.

775
00:41:39,414 --> 00:41:41,451
Existem pelo menos
cem lugares no estado

776
00:41:41,457 --> 00:41:43,744
que são obviamente mais seguros.

777
00:41:43,751 --> 00:41:46,539
Senador, algo muito
estranho está acontecendo aqui,

778
00:41:46,546 --> 00:41:49,254
e sinto muito, mas não estou
vou votar esse projeto

779
00:41:49,257 --> 00:41:51,248
até eu conseguir muito
de perguntas respondidas.

780
00:41:51,259 --> 00:41:53,341
Billy, você está lutando
com moinhos de vento.

781
00:41:53,344 --> 00:41:54,630
Como assim?

782
00:41:54,637 --> 00:41:56,378
Você está tentando
entender em um mês

783
00:41:56,389 --> 00:41:59,427
tudo sobre um projeto
que levou dois anos para ser configurado.

784
00:41:59,434 --> 00:42:02,552
As razões, as pesquisas,
os benefícios--

785
00:42:02,562 --> 00:42:04,473
Falando em benefícios,

786
00:42:04,480 --> 00:42:08,098
o que um homem chamado Bailey
tem a ver com tudo isso?

787
00:42:08,109 --> 00:42:10,601
O que faz você pensar que Bailey
tem alguma coisa a ver com isso?

788
00:42:10,611 --> 00:42:13,945
Senador, ouvimos isso
a coisa toda foi ideia dele.

789
00:42:13,948 --> 00:42:16,940
Você percebe plenamente
o que você está dizendo?

790
00:42:16,951 --> 00:42:19,443
Você também pode me acusar
de ajudar a elaborar um projeto de lei

791
00:42:19,454 --> 00:42:21,286
para beneficiar um indivíduo,

792
00:42:21,289 --> 00:42:24,532
de ajudar a enquadrar
um esquema para enxerto.

793
00:42:24,542 --> 00:42:27,751
Não, não, Senador,
ninguém está tentando insinuar isso,

794
00:42:27,754 --> 00:42:31,213
mas sabemos que este Bailey
tem algo a ver com isso,

795
00:42:31,215 --> 00:42:34,128
e acho que é fundamental que
nós, para o nosso bem,

796
00:42:34,135 --> 00:42:36,251
descubra exatamente o quê.

797
00:42:42,727 --> 00:42:44,468
Tudo bem,
Quero todo mundo acordado.

798
00:42:44,479 --> 00:42:46,971
Eu quero descobrir tudo
sobre isso, Sr. Bailey,

799
00:42:46,981 --> 00:42:48,312
e eu não quero dizer

800
00:42:48,316 --> 00:42:50,648
apenas seu jornal, rádio,
e emissoras de televisão.

801
00:42:50,651 --> 00:42:52,483
Eu quero descobrir
quantas de suas empresas

802
00:42:52,487 --> 00:42:54,728
estão tendo lucro
neste reator nuclear.

803
00:42:54,739 --> 00:42:56,946
E eu gostaria de saber
exatamente quem ele está pagando

804
00:42:56,949 --> 00:42:59,486
aqui em Washington para
para obter todos os contratos.

805
00:42:59,494 --> 00:43:01,531
Basta encontrar o segredo
arquivo que Foley tinha sobre ele

806
00:43:01,537 --> 00:43:03,119
quando ele tinha
seu ataque cardíaco.

807
00:43:03,122 --> 00:43:05,614
Por que? O que Foley's
arquivo tem a ver com Bailey?

808
00:43:05,625 --> 00:43:07,616
Temos certeza de que continha
todos os nomes, datas,

809
00:43:07,627 --> 00:43:10,619
e quantidades de todas as armas nucleares
pagamentos, incluindo o de Bailey.

810
00:43:10,630 --> 00:43:12,246
Sem mencionar quem foi
cancelando

811
00:43:12,256 --> 00:43:13,838
todos os nucleares
audiências.

812
00:43:13,841 --> 00:43:15,673
A seguir vocês vão pensar
Bailey pode alcançar

813
00:43:15,676 --> 00:43:16,962
todo o caminho
na Casa Branca.

814
00:43:16,969 --> 00:43:19,631
Você está brincando? Esta cidade
é apenas uma grande camarilha,

815
00:43:19,639 --> 00:43:21,721
e todo mundo está na cama
com todos os outros.

816
00:43:21,724 --> 00:43:22,964
Tudo bem, então vamos descobrir

817
00:43:22,975 --> 00:43:26,218
quem exatamente está na cama
com o Sr.

818
00:43:26,229 --> 00:43:29,221
Agora ele quer falar com todos
um dos congressistas,

819
00:43:29,232 --> 00:43:31,519
incluindo Bill do
Distrito de Willett Creek aqui.

820
00:43:31,526 --> 00:43:34,268
Ele tem todos os nomes deles,
seus registros de votação.

821
00:43:34,278 --> 00:43:36,815
Em um mês, ele tem mais
grupos para destruí-lo

822
00:43:36,823 --> 00:43:38,234
do que qualquer homem na história
do Senado.

823
00:43:38,241 --> 00:43:40,403
Vamos agora, McGhan,
não seja ridículo.

824
00:43:40,409 --> 00:43:42,150
Se é tão ridículo,
por que a Casa Branca

825
00:43:42,161 --> 00:43:44,903
já tenho uma unidade inteira
investigando isso?

826
00:43:44,914 --> 00:43:47,372
Eu não vejo o problema.

827
00:43:47,375 --> 00:43:49,491
Deixe a Casa Branca
cuide dele.

828
00:43:49,502 --> 00:43:52,164
Agora só um minuto, Jim.
Isso é ridículo!

829
00:43:52,171 --> 00:43:54,082
Eu disse que cuidaria dele.

830
00:43:54,090 --> 00:43:56,832
Eu me oponho fortemente a você
trazendo Jim para isso.

831
00:43:56,843 --> 00:43:58,299
<i> Sr. Bailey,</i>

832
00:43:58,302 --> 00:43:59,667
<i>Senador Jack
está aqui para ver você.</i>

833
00:44:01,013 --> 00:44:02,503
Ah, tudo bem, faça-o entrar.

834
00:44:02,515 --> 00:44:05,052
Você perguntou a Billy Jack
vir aqui?

835
00:44:06,310 --> 00:44:07,721
Garota.

836
00:44:07,728 --> 00:44:12,268
Jim, se você trazê-lo aqui,
você pode me excluir.

837
00:44:15,987 --> 00:44:17,352
Vá em frente.

838
00:44:18,573 --> 00:44:20,189
Conte comigo.

839
00:44:26,622 --> 00:44:29,239
Bom dia, Senador.
O Sr. Bailey está esperando por você.

840
00:44:34,881 --> 00:44:37,873
Senador,
que bom que você conseguiu.

841
00:44:37,884 --> 00:44:41,093
Garota, o senador
conhece todos os meninos aqui?

842
00:44:41,095 --> 00:44:42,551
Uh, alguns deles, Sr. Bailey.

843
00:44:42,555 --> 00:44:45,047
Multar. Você conhece o congressista
Underwood, tenho certeza,

844
00:44:45,057 --> 00:44:47,924
e o Sr. Barkoff de
a Comissão de Serviços Públicos.

845
00:44:47,935 --> 00:44:49,892
Garota, apresente-o
com os outros,

846
00:44:49,896 --> 00:44:51,557
e ter Orlando
traga-lhe um café da manhã.

847
00:44:51,564 --> 00:44:53,396
Desculpe-me por um momento.

848
00:44:53,399 --> 00:44:56,767
Senador, este é Joe Saldo
do Interior.

849
00:44:56,777 --> 00:44:59,860
Matthew Tillard da Nuclear
Comissão Reguladora.

850
00:45:03,367 --> 00:45:05,358
Jim, aquele rapaz é senador.

851
00:45:05,369 --> 00:45:08,907
Seja como for, aconteceu
ele é um senador dos Estados Unidos.

852
00:45:08,915 --> 00:45:10,531
Agora, não estamos de volta em casa.

853
00:45:10,541 --> 00:45:13,158
Isto é Washington, DC

854
00:45:13,169 --> 00:45:14,625
Então?

855
00:45:14,629 --> 00:45:16,791
Esse garoto é diferente.

856
00:45:16,797 --> 00:45:17,912
Honesto.

857
00:45:17,924 --> 00:45:19,756
Ele é um homem decente.

858
00:45:19,759 --> 00:45:22,217
E além disso,
ele pensa muito sobre mim.

859
00:45:22,220 --> 00:45:25,212
Não podemos fazer isso com ele.

860
00:45:25,223 --> 00:45:29,512
Joe, alguns dos nossos amigos mais próximos
estão sujeitos a ir à falência

861
00:45:29,518 --> 00:45:31,555
se esta conta
não passa.

862
00:45:31,562 --> 00:45:33,803
Agora, eu não vou
para deixar isso acontecer.

863
00:45:33,814 --> 00:45:36,101
Eu não me importo com o quanto
ele te adora.

864
00:45:36,108 --> 00:45:38,941
Eu não vou tolerar isso.

865
00:45:38,945 --> 00:45:41,903
- Você não vai tolerar isso?
- Isso mesmo!

866
00:45:41,906 --> 00:45:44,864
Eu não terei nenhuma parte
de crucificar aquele menino.

867
00:45:47,662 --> 00:45:49,778
Oh, eu vejo.

868
00:45:52,291 --> 00:45:53,998
Bem, talvez eu possa consertar isso

869
00:45:54,001 --> 00:45:56,618
para que você e seu
amigo mestiço aí

870
00:45:56,629 --> 00:45:58,540
podemos voltar para casa juntos.

871
00:45:58,547 --> 00:46:00,163
O que diabos
você está falando?

872
00:46:01,884 --> 00:46:05,548
Parece uma pena,
depois de todos esses anos,

873
00:46:05,554 --> 00:46:08,763
especialmente com
as últimas eleições

874
00:46:08,766 --> 00:46:10,552
e a festa se dispersou.

875
00:46:10,559 --> 00:46:14,473
Quero dizer, você estava se moldando
ser o homem lógico

876
00:46:14,480 --> 00:46:16,517
para reconstruir tudo
juntos novamente.

877
00:46:17,733 --> 00:46:19,440
Leva apenas 20 ou 30 de nós

878
00:46:19,443 --> 00:46:20,933
tirar
uma convenção nacional,

879
00:46:20,945 --> 00:46:22,026
você sabe disso.

880
00:46:23,948 --> 00:46:28,442
Bem, acho que estamos indo
ter que encontrar outra pessoa.

881
00:46:28,452 --> 00:46:32,286
Mas agora,
você volta lá

882
00:46:32,290 --> 00:46:35,578
e explique ao Sr. Jack
tudo sobre Willett Creek.

883
00:46:36,752 --> 00:46:38,789
Bem, afinal,
é sua conta.

884
00:46:38,796 --> 00:46:41,037
Você projetou
a coisa toda.

885
00:46:42,425 --> 00:46:44,257
Bem, o que você
acho que ele vai fazer

886
00:46:44,260 --> 00:46:46,422
quando você conta a ele
a história toda, né?

887
00:46:46,429 --> 00:46:48,761
Sorria, role,
e nos mostre sua barriga

888
00:46:48,764 --> 00:46:50,425
só porque
ele te adora?

889
00:46:56,522 --> 00:47:00,436
Tudo bem, vou levar
o próximo avião para casa, Joe,

890
00:47:00,443 --> 00:47:02,810
se é isso que você quer.

891
00:47:02,820 --> 00:47:05,733
Eu só sinto muito
tinha que funcionar assim.

892
00:47:09,327 --> 00:47:12,786
Sem ressentimentos
se eu tiver que ir atrás de você.

893
00:47:17,001 --> 00:47:23,168
Jim, é... apenas
que eu gosto desse garoto.

894
00:47:23,174 --> 00:47:24,130
E...

895
00:47:25,926 --> 00:47:28,293
E eu não quero ver você
seja muito duro com ele.

896
00:47:33,768 --> 00:47:37,227
Você sabe, você realmente me teve
preocupado por um minuto.

897
00:47:39,065 --> 00:47:41,807
Ouça, por que você não
volte para o seu escritório, hein?

898
00:47:41,817 --> 00:47:44,855
Eu vou te ligar
assim que eu terminar.

899
00:47:44,862 --> 00:47:47,149
Não, você não tem
voltar por esse caminho.

900
00:47:57,291 --> 00:47:59,623
Desculpe por ter mantido você
esperando, Senador,

901
00:47:59,627 --> 00:48:02,494
mas eu tinha uma pequena casa
problema para enfrentar,

902
00:48:02,505 --> 00:48:05,338
mas como estou na cidade
por algumas semanas,

903
00:48:05,341 --> 00:48:07,127
Eu pensei em pegar
esta oportunidade

904
00:48:07,134 --> 00:48:08,374
de te conhecer melhor.

905
00:48:08,386 --> 00:48:09,922
Um pouco de café?

906
00:48:09,929 --> 00:48:11,215
Não, obrigado.

907
00:48:13,182 --> 00:48:15,765
Eles me dizem que você é
bem na ponta dos pés.

908
00:48:15,768 --> 00:48:17,975
Fiz muitos inimigos
durante a noite.

909
00:48:17,978 --> 00:48:19,969
Bem, tudo bem, ótimo.

910
00:48:19,980 --> 00:48:21,937
Significa que você está fazendo alguma coisa.

911
00:48:24,276 --> 00:48:27,064
Você conhece muitas pessoas
me disse que você era burro.

912
00:48:29,156 --> 00:48:32,820
Mas de alguma forma eu acho
que você é inteligente o suficiente

913
00:48:32,827 --> 00:48:36,536
entender uma situação
quando for explicado a você.

914
00:48:36,539 --> 00:48:38,121
Como o que?

915
00:48:38,124 --> 00:48:40,616
O reator em Willett Creek.

916
00:48:40,626 --> 00:48:42,958
Hum-hmm.

917
00:48:42,962 --> 00:48:48,457
Qual é o seu interesse
neste reator, Sr. Bailey?

918
00:48:48,467 --> 00:48:51,004
Bem, você deveria saber
a resposta para isso, senador.

919
00:48:51,011 --> 00:48:53,548
Quero dizer, como presidente
do partido político

920
00:48:53,556 --> 00:48:55,297
e escritório em nosso estado,

921
00:48:55,307 --> 00:48:58,845
qualquer coisa que beneficie o estado
é do meu interesse.

922
00:48:58,853 --> 00:49:01,185
E, além disso
sendo um político,

923
00:49:01,188 --> 00:49:02,678
Eu tenho muitas participações
no estado,

924
00:49:02,690 --> 00:49:05,899
como jornais
e algumas outras probabilidades.

925
00:49:05,901 --> 00:49:08,984
Empresas de construção?
Empresas de equipamentos?

926
00:49:08,988 --> 00:49:11,821
Escritórios de arquitetura,
coisas assim?

927
00:49:11,824 --> 00:49:15,317
Eu disse que ele era inteligente.

928
00:49:15,327 --> 00:49:16,988
Bom!

929
00:49:16,996 --> 00:49:20,114
Bem, vamos expor tudo
na mesa, Billy.

930
00:49:21,750 --> 00:49:24,663
Se eu pensasse que você tinha o
bem-estar do estado no coração

931
00:49:24,670 --> 00:49:27,708
como eu faço... bem, por exemplo,

932
00:49:27,715 --> 00:49:31,083
se você fosse cooperativo
sobre este projeto

933
00:49:31,093 --> 00:49:32,834
em vez de obstrutivo,

934
00:49:32,845 --> 00:49:36,338
bem, então eu diria
você seria um homem para observar.

935
00:49:36,348 --> 00:49:38,510
Por exemplo,
não há razão

936
00:49:38,517 --> 00:49:40,849
por que você não pôde vir
de volta àquela cadeira no Senado

937
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
por tanto tempo
como você queria.

938
00:49:42,855 --> 00:49:47,520
Leve esses cavalheiros aqui,
ou seu ídolo Joe Payne.

939
00:49:47,526 --> 00:49:51,360
Eles não precisam nunca se preocupar
sobre ser reeleito,

940
00:49:51,363 --> 00:49:54,230
ou qualquer outra coisa,
por falar nisso,

941
00:49:54,241 --> 00:49:57,450
porque eles aceitam conselhos.

942
00:49:57,453 --> 00:49:59,535
Você está tentando me dizer

943
00:49:59,538 --> 00:50:02,621
que você conte tudo
desses senhores aqui

944
00:50:02,625 --> 00:50:06,368
e que você diga
Joe Payne o que fazer?

945
00:50:06,378 --> 00:50:08,870
Joe Payne foi
seguindo meu conselho

946
00:50:08,881 --> 00:50:12,215
desde que ele começou a correr
para o cargo há mais de 30 anos.

947
00:50:14,094 --> 00:50:15,505
Você é um mentiroso.

948
00:50:21,936 --> 00:50:26,225
Billy, Washington é um país muito
cidade pequena e incestuosa.

949
00:50:26,232 --> 00:50:30,567
Eu vim aqui preparado para você.
Dou-lhe minha palavra sobre isso.

950
00:50:32,780 --> 00:50:36,114
Se você abrir seu
boca naquele plenário do Senado

951
00:50:36,116 --> 00:50:38,073
amanhã, quando essa conta
é lido--

952
00:50:47,586 --> 00:50:51,420
Agora isso...

953
00:50:51,423 --> 00:50:54,882
é exatamente o que eu penso
da sua ameaça, Sr. Bailey.

954
00:51:26,584 --> 00:51:28,450
Ei, algum de vocês
viu Carol?

955
00:51:28,460 --> 00:51:31,543
Não, eu acho
ela foi para a delicatessen.

956
00:51:31,547 --> 00:51:33,584
A delicatessen
a esta hora da noite?

957
00:51:33,591 --> 00:51:35,252
Quem foi com ela?

958
00:51:35,259 --> 00:51:37,546
Hum, eu não acho
alguém foi com ela.

959
00:51:37,553 --> 00:51:39,590
Você está brincando.

960
00:51:39,597 --> 00:51:41,383
Ah, droga.

961
00:52:32,191 --> 00:52:34,933
Que diabos
está acontecendo aqui!

962
00:52:38,572 --> 00:52:39,607
Não!

963
00:52:50,626 --> 00:52:52,412
Afaste-se dela!

964
00:53:10,354 --> 00:53:16,976
Ok, quem são vocês, afinal?

965
00:53:16,985 --> 00:53:19,067
Por que você está fazendo isso?

966
00:53:23,283 --> 00:53:25,445
O que você quer?

967
00:53:25,452 --> 00:53:27,318
Precisamos de suas roupas...

968
00:53:27,329 --> 00:53:28,660
desligado.

969
00:54:06,201 --> 00:54:08,283
Parece um
do seu bairro

970
00:54:08,287 --> 00:54:09,618
comissão de boas-vindas

971
00:54:09,621 --> 00:54:13,159
deixei cair esse caro
walkie talkie lá atrás.

972
00:54:13,167 --> 00:54:15,579
Eles não são vizinhos.

973
00:54:15,586 --> 00:54:18,499
Uh, quem... quem contratou você?

974
00:54:19,965 --> 00:54:22,457
Ah, vamos lá, pessoal,
você pode nos contar.

975
00:54:22,468 --> 00:54:24,835
Não há mais ninguém
no armazém aqui.

976
00:54:24,845 --> 00:54:27,132
FBI?

977
00:54:27,139 --> 00:54:29,471
Equipe de combate de rua da CIA?

978
00:54:32,144 --> 00:54:33,760
Ou talvez Bailey.

979
00:54:35,355 --> 00:54:38,518
De quem foi a ideia de usar
agentes negros, pessoal?

980
00:54:38,525 --> 00:54:42,393
É suposto fazer isso
parecer um incidente racial?

981
00:54:49,203 --> 00:54:51,194
Vocês deveriam estar
vergonha de si mesmos.

982
00:54:51,205 --> 00:54:53,617
Quero dizer, Kunta Kinte faria
virar em seu túmulo

983
00:54:53,624 --> 00:54:56,537
se ele viu você contratar
para o homem assim.

984
00:54:58,295 --> 00:55:02,505
Você sabe, já é ruim o suficiente
quando os policiais infringem a lei

985
00:55:02,508 --> 00:55:07,127
abrindo o correio das pessoas,
escutas telefónicas, mas violação?

986
00:55:07,137 --> 00:55:10,505
Quero dizer, você sabe,
a próxima coisa é

987
00:55:10,516 --> 00:55:14,305
vocês vão conseguir isso no seu
cabeça para assassinar alguém.

988
00:55:14,311 --> 00:55:16,803
Você não compra
nada disso, não é?

989
00:55:16,814 --> 00:55:17,929
Sem chance.

990
00:55:20,317 --> 00:55:22,024
Bem, eu acho
isso nos deixa iguais

991
00:55:22,027 --> 00:55:25,315
porque a única coisa
que eu realmente não posso comprar

992
00:55:25,322 --> 00:55:27,279
são policiais
que infringem a lei.

993
00:55:49,847 --> 00:55:50,837
Espere!

994
00:55:58,355 --> 00:56:00,141
Eu vou te contar, amigo.

995
00:56:01,191 --> 00:56:07,358
Agora, você realmente é
um homem difícil de...

996
00:56:07,364 --> 00:56:09,150
Purificar

997
00:56:20,794 --> 00:56:23,707
Ah, senador,
e o que posso fazer por--

998
00:56:26,717 --> 00:56:29,175
Olá, Billy.
Entre.

999
00:56:31,972 --> 00:56:35,465
Bem, você tinha
sua conversa com Bailey?

1000
00:56:35,475 --> 00:56:37,807
eu tive minha conversa
com o Sr.

1001
00:56:37,811 --> 00:56:40,519
Ele me disse que esteve
te dizendo o que fazer

1002
00:56:40,522 --> 00:56:42,433
nos últimos 30 anos.

1003
00:56:44,234 --> 00:56:47,317
Eu o chamei de mentiroso.

1004
00:56:47,321 --> 00:56:52,236
Ouça, filho, venha aqui
e sente-se, sim?

1005
00:56:52,242 --> 00:56:57,112
Desculpe. Eu não me sinto muito
é como sentar, senhor.

1006
00:56:57,122 --> 00:57:01,081
Ah, Senhor,
Eu sei como você se sente.

1007
00:57:01,084 --> 00:57:04,702
Eu estava esperando que você estivesse
poupou tudo isso.

1008
00:57:04,713 --> 00:57:07,922
Você tem vivido
em um mundo de sonho, Billy.

1009
00:57:07,925 --> 00:57:10,633
O idealista vê tudo
como preto e branco,

1010
00:57:10,636 --> 00:57:12,126
anjo e diabo,

1011
00:57:12,137 --> 00:57:14,344
mas não é assim que acontece
no mundo real.

1012
00:57:14,348 --> 00:57:17,591
É cruel, brutal, injusto.

1013
00:57:17,601 --> 00:57:19,467
Você não pertence a este lugar, Billy.

1014
00:57:19,478 --> 00:57:21,765
Esqueça Bailey
e o que ele disse.

1015
00:57:21,772 --> 00:57:24,104
Esqueça que você já ouviu falar
o reator Willett Creek.

1016
00:57:24,107 --> 00:57:26,314
Isso não
responda minha pergunta.

1017
00:57:26,318 --> 00:57:28,776
Bailey
te dizer como votar?

1018
00:57:28,779 --> 00:57:33,444
Agora, ouça, Billy.
Por favor, tente entender.

1019
00:57:33,450 --> 00:57:37,068
Eu sei que é difícil correr de frente
no mundo dos fatos,

1020
00:57:37,079 --> 00:57:40,447
mas é uma pergunta
de dar e receber.

1021
00:57:40,457 --> 00:57:42,664
Você tem que jogar
por estas regras.

1022
00:57:42,668 --> 00:57:44,375
Você tem que se comprometer.

1023
00:57:44,378 --> 00:57:47,416
Se alguém deve fechar os olhos
que um reator tem que ser construído,

1024
00:57:47,422 --> 00:57:49,163
é um pequeno compromisso.

1025
00:57:49,174 --> 00:57:53,088
Os melhores homens que já serviram
este Senado teve que fazer acordos.

1026
00:57:53,095 --> 00:57:55,132
Você entende isso?

1027
00:57:55,138 --> 00:57:59,302
Seu Thomas Jefferson
tive que fazer um sobre a escravidão,

1028
00:57:59,309 --> 00:58:01,220
ou a Declaração
da Independência

1029
00:58:01,228 --> 00:58:03,469
nunca teria ido
fora do comitê.

1030
00:58:03,480 --> 00:58:07,348
Agora, acredite em mim,
Eu sei como você se sente.

1031
00:58:07,359 --> 00:58:12,069
30 anos atrás,
Eu também tinha esses ideais.

1032
00:58:12,072 --> 00:58:13,483
Eu era você!

1033
00:58:13,490 --> 00:58:15,606
Eu tive que tomar a decisão
você está sendo solicitado a fazer

1034
00:58:15,617 --> 00:58:16,903
hoje, e eu consegui.

1035
00:58:16,910 --> 00:58:19,151
Eu me comprometi.

1036
00:58:19,162 --> 00:58:21,244
Sim, eu me comprometi,

1037
00:58:21,248 --> 00:58:24,240
para que todos esses anos
Eu poderia sentar no Senado

1038
00:58:24,251 --> 00:58:27,664
e servir o povo
de mil maneiras benéficas.

1039
00:58:27,671 --> 00:58:30,754
Você tem que fazer alianças
com organizações

1040
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
como Bailey e
as grandes corporações.

1041
00:58:32,718 --> 00:58:35,426
Você tem que jogar bola,
ou você não pode sobreviver.

1042
00:58:35,429 --> 00:58:37,841
Você não pode contar
nas pessoas que votam.

1043
00:58:37,848 --> 00:58:40,340
Você sabe quantas pessoas
votei na minha última eleição?

1044
00:58:40,350 --> 00:58:43,183
Menos de 22%
dos eleitores registrados.

1045
00:58:43,186 --> 00:58:45,518
Tudo que eu precisava fazer era conseguir 11%,

1046
00:58:45,522 --> 00:58:49,356
e a máquina de Bailey pode
faça isso sempre.

1047
00:58:49,359 --> 00:58:51,817
Eu sei que você não vai
decidir como eu fiz.

1048
00:58:51,820 --> 00:58:53,481
Eu posso ver isso em seus olhos.

1049
00:58:54,740 --> 00:58:57,198
Mas eu te contei tudo isso
porque...

1050
00:58:59,703 --> 00:59:03,241
Eu comecei a gostar muito de você--
como um filho, na verdade -

1051
00:59:03,248 --> 00:59:06,081
e eu não quero
ver você se machucar.

1052
00:59:06,084 --> 00:59:09,702
Os poderes aqui,
e os Baileys,

1053
00:59:09,713 --> 00:59:12,751
eles são implacáveis, Billy.

1054
00:59:12,758 --> 00:59:16,126
Eu acho que você está começando
para ver um pouco disso.

1055
00:59:18,055 --> 00:59:20,171
Você já foi longe demais.

1056
00:59:22,601 --> 00:59:24,433
Você não está mais seguro aqui.

1057
00:59:26,855 --> 00:59:29,893
Quando aquela lei de deficiência
aparece no Senado amanhã,

1058
00:59:29,900 --> 00:59:31,186
fique longe.

1059
00:59:31,193 --> 00:59:34,686
Apenas fique longe.
É tão simples.

1060
00:59:35,781 --> 00:59:37,021
Por favor.

1061
00:59:38,909 --> 00:59:40,525
Apenas fique longe.

1062
00:59:55,509 --> 00:59:57,375
E sob encomendas anteriores,

1063
00:59:57,385 --> 00:59:59,251
o Senado
retoma consideração

1064
00:59:59,262 --> 01:00:00,923
do inacabado de ontem
negócios,

1065
01:00:00,931 --> 01:00:02,342
que o escriturário irá ler.

1066
01:00:02,349 --> 01:00:07,185
Uma conta, HR7700, fornecendo
para dotações de deficiência

1067
01:00:07,187 --> 01:00:11,181
para o ano fiscal de 1977,
e para outros fins.

1068
01:00:11,191 --> 01:00:12,681
A conta está aberta
às alterações.

1069
01:00:12,692 --> 01:00:15,059
- Senhor Presidente.
- Senador Jack.

1070
01:00:15,070 --> 01:00:16,560
Senhor Presidente,
Eu quero me dirigir

1071
01:00:16,571 --> 01:00:20,064
à Seção 40 do projeto de lei.

1072
01:00:20,075 --> 01:00:22,567
Quero falar especificamente
sobre a usina nuclear

1073
01:00:22,577 --> 01:00:25,239
- em Willett Creek.
- Senhor Presidente!

1074
01:00:25,247 --> 01:00:26,829
O senador cederá?

1075
01:00:29,835 --> 01:00:31,576
Sim, sim, senhor.

1076
01:00:31,586 --> 01:00:35,500
Senhor Presidente, tenho
subiu para uma tarefa difícil

1077
01:00:35,507 --> 01:00:39,876
dizer isso com base em evidências
isso me chamou a atenção,

1078
01:00:39,886 --> 01:00:44,175
Eu considero o senador Jack
indigno de se dirigir a este corpo.

1079
01:00:52,023 --> 01:00:53,479
Ordem no Senado!

1080
01:00:55,360 --> 01:00:58,898
A cadeira limpará a galeria
a menos que a ordem seja restaurada.

1081
01:00:58,905 --> 01:01:01,522
- O que diabos está acontecendo?
- Não sei.

1082
01:01:01,533 --> 01:01:04,275
Payne está pulando em Billy Jack
sobre algo.

1083
01:01:04,286 --> 01:01:05,651
Prossiga, senhor.

1084
01:01:05,662 --> 01:01:09,621
Hesitei em falar,
mas com toda a consciência devo.

1085
01:01:09,624 --> 01:01:13,788
É uma acusação tão grave
como já foi feito

1086
01:01:13,795 --> 01:01:16,833
deste andar
contra um colega.

1087
01:01:16,840 --> 01:01:20,253
Refiro-me à conta que ele tem
apresentado nesta Câmara,

1088
01:01:20,260 --> 01:01:23,127
providenciando para o seu
acampamento nacional da juventude.

1089
01:01:23,138 --> 01:01:26,256
Senadores,

1090
01:01:26,266 --> 01:01:31,056
eu tenho conclusivo
evidência para provar

1091
01:01:31,062 --> 01:01:34,305
que meu colega
é dono da própria terra

1092
01:01:34,316 --> 01:01:36,227
descrito em seu projeto de lei.

1093
01:01:40,322 --> 01:01:43,860
Ele comprou no dia seguinte
sua nomeação para o Senado,

1094
01:01:43,867 --> 01:01:47,952
e ele está segurando,
usando este corpo

1095
01:01:47,954 --> 01:01:52,949
e sua posição privilegiada
para seu próprio lucro pessoal.

1096
01:01:52,959 --> 01:01:55,826
- Tonto tinha uma raquete?
- Não faz sentido!

1097
01:01:55,837 --> 01:02:01,128
Assim,
Eu ofereço uma resolução

1098
01:02:01,134 --> 01:02:04,547
para uma consulta imediata
pela comissão seleta

1099
01:02:04,554 --> 01:02:10,425
sobre padrões e conduta como
para a aptidão do meu colega

1100
01:02:10,435 --> 01:02:13,348
continuar sentado
nesta câmara.

1101
01:02:26,660 --> 01:02:30,324
Ordem, o comitê chama
Governador Hopper, por favor.

1102
01:02:30,330 --> 01:02:32,492
Governador Hopper.

1103
01:02:32,499 --> 01:02:33,409
Governador,

1104
01:02:33,416 --> 01:02:37,501
você estava lá naquela manhã
Sr. Allen estava presente?

1105
01:02:37,504 --> 01:02:40,041
Ah, sim, Sr. Presidente,
estive presente pela manhã

1106
01:02:40,048 --> 01:02:42,335
que Kenneth Allen
veio para a capital do estado,

1107
01:02:42,342 --> 01:02:46,677
trazendo provas de que Billy Jack
tinha uma escritura daquele acampamento.

1108
01:02:46,680 --> 01:02:49,513
Eu, uh, francamente estava
em estado de choque.

1109
01:02:49,516 --> 01:02:51,177
Quero dizer, Billy Jack
de todas as pessoas.

1110
01:02:51,184 --> 01:02:53,551
Ele é um herói para as pessoas
em todo o meu estado.

1111
01:02:53,561 --> 01:02:56,019
Agora, governador, o que você fez

1112
01:02:56,022 --> 01:02:58,354
quando o Sr. Allen trouxe isso
à sua atenção?

1113
01:02:58,358 --> 01:03:00,941
Ah, eu tive uma consulta com
o chefe do departamento

1114
01:03:00,944 --> 01:03:03,686
de registros, Sr. Arthur Kim.

1115
01:03:03,697 --> 01:03:07,565
Sr. Kim, você se lembra
registrando esta escritura?

1116
01:03:07,575 --> 01:03:10,408
Sim.

1117
01:03:10,412 --> 01:03:13,074
Na data aqui estabelecida?

1118
01:03:13,081 --> 01:03:16,290
O Sr. Kenneth Allen veio
diante de mim para registrar esta escritura,

1119
01:03:16,293 --> 01:03:20,252
ocupando esses 400 acres
em nome de Billy Jack.

1120
01:03:22,882 --> 01:03:25,044
Encomende, por favor.

1121
01:03:25,051 --> 01:03:28,715
Há quanto tempo você sabe
Senador Jack, Sr. Allen?

1122
01:03:28,722 --> 01:03:30,713
Ah, muitos, muitos anos.

1123
01:03:30,724 --> 01:03:33,386
Ele frequentemente acampava
perto de Willett Creek.

1124
01:03:33,393 --> 01:03:37,057
Agora, muitas pessoas estavam com medo
de Billy Jack, mas eu gostei dele.

1125
01:03:37,063 --> 01:03:39,145
E então quando ele veio até mim
com esta proposição -

1126
01:03:39,149 --> 01:03:42,107
Que proposta,
por favor, Sr. Allen?

1127
01:03:42,110 --> 01:03:45,569
Bem, ele disse que tinha uma chance
vender aquele terreno arrendado

1128
01:03:45,572 --> 01:03:48,155
por pelo menos cinco mil
dólares por acre.

1129
01:03:48,158 --> 01:03:51,071
Eu, fiquei feliz em conseguir
quinhentos dólares por acre.

1130
01:03:51,077 --> 01:03:55,241
Então, configuramos assim:
Eu doei a ele a terra,

1131
01:03:55,248 --> 01:03:57,910
e ele me deu um contrato
me garantindo

1132
01:03:57,917 --> 01:04:01,626
metade do que ele conseguiu
se ele fez a venda.

1133
01:04:01,629 --> 01:04:04,462
Bem, de certa forma, parecia
meio suspeito na época,

1134
01:04:04,466 --> 01:04:08,050
mas essa é a maneira mais
desses desenvolvedores trabalham.

1135
01:04:08,053 --> 01:04:10,135
Então não foi até que ele me enviou
este telegrama

1136
01:04:10,138 --> 01:04:13,256
que eu percebi que havia algum
negócios realmente sujos acontecendo.

1137
01:04:13,266 --> 01:04:15,257
Que possamos ver o telegrama,
por favor?

1138
01:04:15,268 --> 01:04:17,259
- Sim.
- Obrigado.

1139
01:04:20,648 --> 01:04:23,857
"Urgente.
Camp Bill apresentado.

1140
01:04:23,860 --> 01:04:25,851
"O senador Payne vai ajudar.

1141
01:04:25,862 --> 01:04:27,728
“Você tem um acordo sobre aquela terra.

1142
01:04:27,739 --> 01:04:29,650
"Contratos a seguir.

1143
01:04:29,657 --> 01:04:30,988
BillyJack."

1144
01:04:32,911 --> 01:04:35,152
Encomende, por favor.

1145
01:04:35,163 --> 01:04:38,997
Esse contrato que você mencionou,
você tem esse documento?

1146
01:04:39,000 --> 01:04:41,833
Essa terra não estaria em seu
nome se não o fizesse, sim, senhor.

1147
01:04:41,836 --> 01:04:43,577
Assinado, selado,
e entregue.

1148
01:04:46,674 --> 01:04:48,836
Encomende, por favor.

1149
01:04:48,843 --> 01:04:51,710
Depois de um longo estudo
desta assinatura,

1150
01:04:51,721 --> 01:04:55,680
é minha opinião profissional
que definitivamente é

1151
01:04:55,683 --> 01:04:57,799
Billy Jack's
própria caligrafia.

1152
01:05:01,773 --> 01:05:04,936
Portanto, é minha opinião
como profissional,

1153
01:05:04,943 --> 01:05:08,481
e como especialista
na caligrafia,

1154
01:05:08,488 --> 01:05:11,321
que a assinatura
de Billy Jack

1155
01:05:11,324 --> 01:05:14,942
neste contrato
é uma falsificação.

1156
01:05:20,458 --> 01:05:25,168
É difícil dizer o verdadeiro
coisa e uma falsificação inteligente,

1157
01:05:25,171 --> 01:05:27,833
e você ficará diferente
opiniões de especialistas,

1158
01:05:27,841 --> 01:05:31,505
mas eu estaria disposto a apostar
meus 40 anos nesta profissão

1159
01:05:31,511 --> 01:05:34,048
no fato de que isso
não é uma falsificação

1160
01:05:34,055 --> 01:05:37,969
e é a assinatura real
de Billy Jack.

1161
01:05:42,772 --> 01:05:46,265
Senhor presidente, senhores...

1162
01:05:49,154 --> 01:05:55,366
isso é dolorosamente
dever doloroso para mim.

1163
01:05:56,911 --> 01:05:59,824
Este jovem

1164
01:05:59,831 --> 01:06:02,744
é o sobrinho
do meu querido amigo.

1165
01:06:04,961 --> 01:06:08,829
Eu o patrocinei
no Senado.

1166
01:06:08,840 --> 01:06:13,676
eu o ajudei
enquadrar sua conta de acampamento.

1167
01:06:13,678 --> 01:06:17,763
E quando ele apresentou
ao Senado,

1168
01:06:17,765 --> 01:06:21,975
eu fui até lá
para parabenizá-lo,

1169
01:06:21,978 --> 01:06:25,596
mas eu apontei
para ele isso

1170
01:06:25,607 --> 01:06:30,101
uma usina nuclear estava sendo construída
no próprio site

1171
01:06:30,111 --> 01:06:33,445
ele havia selecionado para seu acampamento.

1172
01:06:33,448 --> 01:06:39,319
Eu disse que há centenas de
acampamentos igualmente bons nas proximidades.

1173
01:06:39,329 --> 01:06:42,196
Eu sugeri que ele

1174
01:06:42,207 --> 01:06:46,622
escolha outro site
para seu acampamento.

1175
01:06:46,628 --> 01:06:49,461
Ele ficou furioso.

1176
01:06:49,464 --> 01:06:52,456
Ele disse: "Mova a planta".

1177
01:06:52,467 --> 01:06:54,879
eu tinha ouvido falar
seu temperamento violento,

1178
01:06:54,886 --> 01:06:59,972
mas fiquei surpreso
com a reação dele.

1179
01:06:59,974 --> 01:07:02,466
Ele começou a discutir comigo.

1180
01:07:02,477 --> 01:07:07,643
Ele disse que "a menos que
Eu recebo esse mesmo site,

1181
01:07:07,649 --> 01:07:09,890
"Eu vou atacar
a fábrica de Willett Creek.

1182
01:07:09,901 --> 01:07:16,819
Cobrarei enxerto,
motivos políticos."

1183
01:07:16,824 --> 01:07:22,695
Ele usaria qualquer coisa que pudesse
pense em derrotá-lo.

1184
01:07:22,705 --> 01:07:25,993
Bem, diante disso,
senhores...

1185
01:07:28,086 --> 01:07:32,956
apesar do meu profundo
sentimentos pessoais pelo menino...

1186
01:07:35,134 --> 01:07:37,171
meu senso de dever...

1187
01:07:38,346 --> 01:07:43,716
exigiu que sua expulsão
do Senado

1188
01:07:43,726 --> 01:07:46,138
seria o único
solução aceitável.

1189
01:07:54,654 --> 01:07:56,816
Senador Jack, por favor.

1190
01:08:08,459 --> 01:08:11,451
O comitê está pronto para sua
testemunho agora, Senador Jack.

1191
01:08:37,322 --> 01:08:41,532
Ordem!
Ordem neste tribunal!

1192
01:08:41,534 --> 01:08:44,242
É isso.
Ele está empatado e esquartejado.

1193
01:08:44,245 --> 01:08:46,828
Você sabe, eu não pensei
ele era culpado até este momento.

1194
01:08:59,510 --> 01:09:02,923
Nós vamos conseguir tudo
em todas as primeiras páginas.

1195
01:09:02,930 --> 01:09:06,218
Sim, enviaremos alguns
fotos para a cobertura televisiva.

1196
01:09:06,225 --> 01:09:09,559
Ouça, certifique-se de dar ao Joe
Payne, um grande acúmulo, certo?

1197
01:09:09,562 --> 01:09:13,726
Sim, uma espécie de "Abraão
sacrificando seu filho

1198
01:09:13,733 --> 01:09:16,065
para o bem do povo“
tipo de coisa.

1199
01:09:16,069 --> 01:09:19,903
Sim, claro, eles estão tendo
um inferno de tempo.

1200
01:10:00,947 --> 01:10:02,904
Você nunca vai adivinhar
quem eu encontrei.

1201
01:10:05,827 --> 01:10:07,067
Saunders.

1202
01:10:08,329 --> 01:10:11,037
E adivinhe o que ela encontrou
em seu cofre.

1203
01:10:13,668 --> 01:10:16,456
Todos de Foley
material classificado.

1204
01:10:19,674 --> 01:10:23,417
Ela está disposta a voltar e
lute contra isso, se estiver.

1205
01:10:23,428 --> 01:10:26,011
Para fazer uma briga de quê?

1206
01:10:26,013 --> 01:10:28,755
- Quer dizer que você vai desistir?
- Quem é o inimigo?

1207
01:10:28,766 --> 01:10:32,100
Eu nem sei quem
Eu deveria estar lutando.

1208
01:10:32,103 --> 01:10:34,720
Olha, Billy, quem melhor
do que você sabe disso

1209
01:10:34,731 --> 01:10:37,723
você não pode reformar o Congresso
de dentro?

1210
01:10:37,734 --> 01:10:40,192
Então por que você não usa
a obstrução

1211
01:10:40,194 --> 01:10:41,434
como uma forma de ensinar as pessoas

1212
01:10:41,446 --> 01:10:46,862
como eles podem conseguir
um referendo nacional?

1213
01:10:46,868 --> 01:10:49,576
Mesmo se você perder,
quem se importa?

1214
01:10:49,579 --> 01:10:50,740
Você terá ensinado as pessoas

1215
01:10:50,747 --> 01:10:52,658
como se locomover
um Congresso corrupto.

1216
01:10:56,961 --> 01:11:01,205
Sua desistência com certeza vai
destruir muitas esperanças, no entanto.

1217
01:11:01,215 --> 01:11:04,583
Bem, sinto muito por isso.

1218
01:11:04,594 --> 01:11:06,801
Mas isso é diferente.
É... é...

1219
01:11:08,389 --> 01:11:10,050
É muito sofisticado.

1220
01:11:13,227 --> 01:11:15,810
Talvez você esteja certo.

1221
01:11:15,813 --> 01:11:18,726
Talvez se a única solução
você tem problemas cruciais

1222
01:11:18,733 --> 01:11:23,398
é tirar as botas
e chutar as pessoas na cabeça,

1223
01:11:23,404 --> 01:11:25,520
talvez você
só deveria ir para casa.

1224
01:11:41,589 --> 01:11:46,925
"Eu jurei
sobre o altar de Deus

1225
01:11:46,928 --> 01:11:51,092
"hostilidade eterna

1226
01:11:51,098 --> 01:11:56,514
"contra toda forma
da tirania

1227
01:11:56,521 --> 01:11:59,138
sobre a mente do homem."

1228
01:13:18,227 --> 01:13:22,061
<i>Que estamos aqui,
altamente resoluto</i>

1229
01:13:22,064 --> 01:13:25,557
<i>que esta nação deverá,
sob Deus,</i>

1230
01:13:25,568 --> 01:13:28,651
<i>tenha um novo nascimento de liberdade.</i>

1231
01:13:28,654 --> 01:13:30,986
<i>E esse governo
do povo,</i>

1232
01:13:30,990 --> 01:13:34,984
<i>pelo povo,
e para as pessoas</i>

1233
01:13:34,994 --> 01:13:37,736
<i>não perecerá
da terra.</i>

1234
01:14:13,240 --> 01:14:15,072
O Senado entrará em ordem.

1235
01:14:15,076 --> 01:14:17,067
O secretário fará a chamada.

1236
01:14:17,078 --> 01:14:19,240
Bem, temos uma casa cheia
hoje, não é?

1237
01:14:19,246 --> 01:14:21,783
Sim, eles sempre acabam
para a execução.

1238
01:14:21,791 --> 01:14:23,498
Olá, Ralf.
- Olá, Sweeney.

1239
01:14:23,501 --> 01:14:25,242
Eles expulsam o senador Jack
hoje, né?

1240
01:14:25,252 --> 01:14:27,619
Bem, onde estão os tambores,
a guilhotina?

1241
01:14:27,630 --> 01:14:29,166
Na verdade,
onde está o senador Jack?

1242
01:14:29,173 --> 01:14:30,413
Eu acho que ele não parou
correndo

1243
01:14:30,424 --> 01:14:32,506
desde que ele saiu
aquela sala do comitê.

1244
01:14:32,510 --> 01:14:33,750
Olá Ralf, a propósito,

1245
01:14:33,761 --> 01:14:35,593
o que você está salvando
os dois assentos para?

1246
01:14:35,596 --> 01:14:38,384
Não sei.
Jean me pediu para segurá-los.

1247
01:14:38,391 --> 01:14:41,053
- Sr.
- Aqui.

1248
01:14:41,060 --> 01:14:42,550
- Sr. Jack.
- Aqui!

1249
01:14:45,523 --> 01:14:47,605
Você sabe, aquele cara
ou é louco

1250
01:14:47,608 --> 01:14:49,815
- ou um glutão de punição.
- Talvez ambos.

1251
01:14:55,700 --> 01:14:58,863
- O que Saunders está fazendo aqui?
- Saunders!

1252
01:14:58,869 --> 01:15:01,531
- Eu pensei que ela tivesse ido embora--
- O que Saunders está fazendo na cidade?

1253
01:15:01,539 --> 01:15:04,201
- Onde você esteve?
- Oi, pessoal.

1254
01:15:04,208 --> 01:15:07,200
Saunders, você está atrás
essas travessuras?

1255
01:15:07,211 --> 01:15:09,623
- Meu?
- Que travessuras?

1256
01:15:11,257 --> 01:15:14,215
- Sr. Zimmerman.
- Aqui.

1257
01:15:14,218 --> 01:15:16,255
O quórum está presente.

1258
01:15:17,722 --> 01:15:21,135
- Sr. Presidente?
- Senador Brighton?

1259
01:15:21,142 --> 01:15:23,884
Senhor Presidente, em nome
do comitê seleto

1260
01:15:23,894 --> 01:15:25,885
sobre padrões e conduta,

1261
01:15:25,896 --> 01:15:29,639
Eu envio para a mesa um relatório
dessa comissão

1262
01:15:29,650 --> 01:15:32,108
na investigação
do senador Billy Jack

1263
01:15:32,111 --> 01:15:35,149
conforme orientado por unanimidade
pela comissão.

1264
01:15:35,156 --> 01:15:38,023
Eu também relato um original
resolução

1265
01:15:38,034 --> 01:15:42,028
pela expulsão do senador,
que peço para ser lido.

1266
01:15:42,038 --> 01:15:44,075
Sem objeção?

1267
01:15:49,253 --> 01:15:51,290
Então ordenado.

1268
01:15:51,297 --> 01:15:53,664
Embora tenha sido mostrado,
pela investigação

1269
01:15:53,674 --> 01:15:56,507
do Comitê Seleto
de Padrões e Conduta,

1270
01:15:56,510 --> 01:15:59,673
aquele senador Billy Jack,
como senador dos Estados Unidos,

1271
01:15:59,680 --> 01:16:02,798
fiz um curso
de conduta antiética

1272
01:16:02,808 --> 01:16:07,052
calculado para beneficiar seu próprio
valor pessoal e financeiro,

1273
01:16:07,063 --> 01:16:09,851
e que tal conduta
derroga a confiança pública

1274
01:16:09,857 --> 01:16:12,144
esperado de um senador,
e traz o Senado

1275
01:16:12,151 --> 01:16:15,143
em descrédito injurioso
e desonra,

1276
01:16:15,154 --> 01:16:17,896
resolveu que é
o julgamento do Senado

1277
01:16:17,907 --> 01:16:21,275
aquele senador Billy Jack
ser, e por meio deste é,

1278
01:16:21,285 --> 01:16:24,073
expulso de
o Senado dos Estados Unidos.

1279
01:16:24,080 --> 01:16:26,993
Senhor Presidente, eu movo
a adoção imediata

1280
01:16:26,999 --> 01:16:30,412
da resolução e peço
por todos os sim e não.

1281
01:16:30,419 --> 01:16:31,955
- Ficar de pé!
- Senhor Presidente!

1282
01:16:31,962 --> 01:16:33,748
Senhor Presidente,
Eu tenho a palavra,

1283
01:16:33,756 --> 01:16:35,497
e estou prestes
pedir uma chamada

1284
01:16:35,508 --> 01:16:36,748
na passagem de
esta resolução

1285
01:16:36,759 --> 01:16:38,170
sem mais demora.

1286
01:16:38,177 --> 01:16:41,340
Senhor Presidente, acredito que
dirigiu-se primeiro ao presidente, senhor.

1287
01:16:41,347 --> 01:16:43,304
O senador não pode dizer nada
neste momento

1288
01:16:43,307 --> 01:16:45,674
isso não seria
de má vontade, senhor.

1289
01:16:45,684 --> 01:16:48,972
O senador Jack ainda está
um membro deste órgão

1290
01:16:48,979 --> 01:16:53,815
e como tal, tem direitos iguais
à atenção desta cadeira.

1291
01:16:53,818 --> 01:16:55,855
Você estava prestes
me reconhecer, senhor.

1292
01:16:55,861 --> 01:16:58,899
Isso é meramente
sua suposição, senador.

1293
01:16:58,906 --> 01:17:01,489
Deixe-o falar!

1294
01:17:08,207 --> 01:17:12,121
Antes de prosseguir,
Eu gostaria de dizer

1295
01:17:12,128 --> 01:17:15,291
aos visitantes que eles
estão aqui como nossos convidados,

1296
01:17:15,297 --> 01:17:17,880
e eles deveriam conduzir
eles mesmos como tal,

1297
01:17:17,883 --> 01:17:23,219
e podemos adicionar isso
sentimentos tão rudemente expressos

1298
01:17:23,222 --> 01:17:26,590
não afetará de forma alguma
o julgamento desta cadeira.

1299
01:17:29,562 --> 01:17:34,773
A cadeira reconhece...
Senador Jack.

1300
01:17:37,820 --> 01:17:39,982
Obrigado senhor.

1301
01:17:39,989 --> 01:17:41,900
Segure seu chapéu,
Jean, aqui vamos nós.

1302
01:17:41,907 --> 01:17:46,071
Bem, senhores, eu acho
você está com muita pressa

1303
01:17:46,078 --> 01:17:48,820
para me tirar daqui,

1304
01:17:48,831 --> 01:17:51,163
e pela forma como as evidências
está empilhado contra mim,

1305
01:17:51,167 --> 01:17:53,955
Eu não posso dizer
que eu te culpo muito.

1306
01:17:53,961 --> 01:17:56,077
E estou perfeitamente disposto
ir, senhor presidente,

1307
01:17:56,088 --> 01:17:58,796
assim que este grupo
votou legalmente dessa forma,

1308
01:17:58,799 --> 01:18:01,416
mas antes de eu ir,

1309
01:18:01,427 --> 01:18:04,965
há algumas coisas que
Eu quero dizer a este corpo.

1310
01:18:04,972 --> 01:18:07,430
Senhor Presidente,
o senador cederá?

1311
01:18:07,433 --> 01:18:08,764
Não!

1312
01:18:08,767 --> 01:18:11,099
Não, senador,
Eu não vou ceder.

1313
01:18:11,103 --> 01:18:13,310
Agora, eu cedi uma vez antes,
e se você se lembra,

1314
01:18:13,314 --> 01:18:14,930
eu acabei
sendo respingado

1315
01:18:14,940 --> 01:18:16,977
no título de cada
jornal deste país

1316
01:18:16,984 --> 01:18:18,895
e foi praticamente
nunca mais ouvi falar.

1317
01:18:21,113 --> 01:18:22,478
E aliás, senhores,

1318
01:18:22,489 --> 01:18:24,105
poderíamos muito bem
todos se reúnem

1319
01:18:24,116 --> 01:18:26,858
neste negócio lucrativo
agora mesmo.

1320
01:18:26,869 --> 01:18:29,702
Você vê, eu tive alguns lindos
bom treinamento ontem à noite,

1321
01:18:29,705 --> 01:18:33,790
e descobri que se eu ceder
apenas por um privilégio pessoal,

1322
01:18:33,792 --> 01:18:36,159
um ponto de ordem,
ou uma pergunta,

1323
01:18:36,170 --> 01:18:38,127
Eu posso segurar esse chão
até o dia do juízo final,

1324
01:18:38,130 --> 01:18:42,169
ou pelo menos enquanto eu puder
ficar com meus próprios pés.

1325
01:18:42,176 --> 01:18:44,338
Em outras palavras,
Senhor Presidente,

1326
01:18:44,345 --> 01:18:47,133
Eu tenho um pedaço para falar,
e venha o inferno ou a maré alta,

1327
01:18:47,139 --> 01:18:49,631
eu vou ficar de pé
neste andar e fale.

1328
01:18:49,642 --> 01:18:51,849
Senhor Presidente,
o senador cederá?

1329
01:18:51,852 --> 01:18:54,810
- O senador Jack cederá?
- Rendimento como?

1330
01:18:54,813 --> 01:18:56,975
Ele cederá a uma pergunta?

1331
01:18:56,982 --> 01:18:58,973
Para uma pergunta, sim,
para uma pergunta.

1332
01:18:58,984 --> 01:19:01,817
Eu gostaria de perguntar
meu colega júnior,

1333
01:19:01,820 --> 01:19:04,812
essa peça ele
pretende falar,

1334
01:19:04,823 --> 01:19:07,485
isso diz respeito
Seção 40 do projeto de lei?

1335
01:19:07,493 --> 01:19:09,985
- É verdade.
- Cada aspecto deste assunto

1336
01:19:09,995 --> 01:19:12,077
foi tratado durante
as audiências da comissão.

1337
01:19:12,081 --> 01:19:13,742
- Senhor Presidente--
- Eu gostaria de perguntar

1338
01:19:13,749 --> 01:19:17,413
meu distinto colega,
ele tem um pedaço de evidência

1339
01:19:17,419 --> 01:19:20,537
para adicionar agora à defesa,
que ele não deu

1340
01:19:20,547 --> 01:19:22,504
e não poderia dar
durante a mesma audiência?

1341
01:19:22,508 --> 01:19:24,499
Não há defesas
contra papéis falsificados,

1342
01:19:24,510 --> 01:19:25,671
e você sabe disso,
Senador Payne.

1343
01:19:25,678 --> 01:19:28,170
O comitê decidiu o contrário!

1344
01:19:28,180 --> 01:19:30,512
O cavalheiro fica
culpado conforme acusado.

1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,348
Eu sou culpado por ter sido enquadrado!

1346
01:19:32,351 --> 01:19:34,718
Eu acredito que falo por
cada membro presente

1347
01:19:34,728 --> 01:19:37,015
quando eu digo que ninguém
se importa em ouvir

1348
01:19:37,022 --> 01:19:39,514
que homem condenado
personagem tem a dizer

1349
01:19:39,525 --> 01:19:41,857
sobre qualquer seção de qualquer
legislação

1350
01:19:41,860 --> 01:19:43,191
antes desta casa!

1351
01:19:43,195 --> 01:19:45,562
Senhor Presidente,
Eu era culpado por ter sido enquadrado!

1352
01:19:45,572 --> 01:19:48,360
E eu fui enquadrado porque eu estava
vou ficar aqui e contar

1353
01:19:48,367 --> 01:19:51,200
que a Seção 40 não é nada
mas uma imitação nuclear!

1354
01:19:51,203 --> 01:19:53,285
eu ia ficar de pé
nesta câmara

1355
01:19:53,289 --> 01:19:55,906
e contar sobre um certo
James Bailey de volta ao meu estado,

1356
01:19:55,916 --> 01:19:57,907
quem queria colocar isso
plantar através

1357
01:19:57,918 --> 01:19:59,124
por conta própria
lucro pessoal.

1358
01:19:59,128 --> 01:20:00,869
Senhor Presidente,
o senador cederá?

1359
01:20:00,879 --> 01:20:02,916
Não, não vou ceder!

1360
01:20:02,923 --> 01:20:04,880
Agora, este mesmo James Bailey

1361
01:20:04,883 --> 01:20:09,047
me prometeu um lugar neste
presidente pelos próximos 20 anos

1362
01:20:09,054 --> 01:20:11,716
se eu fosse e votasse
por algo que ele sabia

1363
01:20:11,724 --> 01:20:14,386
e eu sabia que era uma fraude
sobre o povo americano.

1364
01:20:14,393 --> 01:20:16,600
E ele também me disse

1365
01:20:16,603 --> 01:20:19,061
que se eu ousasse me levantar
nesta câmara

1366
01:20:19,064 --> 01:20:22,557
e opor-se a essa central nuclear,
ele me quebraria em dois.

1367
01:20:22,568 --> 01:20:25,105
Tudo bem.
Tudo bem, senhor presidente,

1368
01:20:25,112 --> 01:20:26,773
Eu me levantei outro dia,

1369
01:20:26,780 --> 01:20:29,989
e eu tentei me dirigir
para a Seção 40,

1370
01:20:29,992 --> 01:20:32,233
e o longo braço do Sr. Bailey

1371
01:20:32,244 --> 01:20:34,451
alcançou este sagrado
câmara,

1372
01:20:34,455 --> 01:20:36,913
e ele me agarrou
pela nuca!

1373
01:20:36,915 --> 01:20:40,283
Senhor Presidente, Senhor Presidente!
Um ponto de ordem.

1374
01:20:40,294 --> 01:20:42,626
Senhor Presidente,
eu tenho o chão?

1375
01:20:42,629 --> 01:20:45,166
O senador Payne irá declarar isso.

1376
01:20:45,174 --> 01:20:49,668
Fui eu que subi neste
Câmara para acusá-lo.

1377
01:20:49,678 --> 01:20:54,514
Ele está alegando que eu estava
execução de ordens criminais

1378
01:20:54,516 --> 01:20:56,427
e provas falsificadas.

1379
01:20:56,435 --> 01:21:00,599
Ele me imputou conduta
indigno de um senador,

1380
01:21:00,606 --> 01:21:03,314
e eu exijo que ele seja
feito para ceder o chão.

1381
01:21:03,317 --> 01:21:05,103
Senhor Presidente, eu não disse

1382
01:21:05,110 --> 01:21:06,771
aquele senador Payne
estava naquela sala!

1383
01:21:06,779 --> 01:21:08,861
Mas eu estava naquela sala!

1384
01:21:13,619 --> 01:21:14,700
Ordem!

1385
01:21:16,038 --> 01:21:19,702
Eu acuso esse homem
pelo seu tom,

1386
01:21:19,708 --> 01:21:23,121
por suas negações cuidadosas de
deliberadamente tentando plantar

1387
01:21:23,128 --> 01:21:24,960
impressões prejudiciais
da minha conduta.

1388
01:21:24,963 --> 01:21:28,831
Eu vou te dizer por que--
porque Sr. Bailey,

1389
01:21:28,842 --> 01:21:30,958
um cidadão respeitado
do nosso estado,

1390
01:21:30,969 --> 01:21:33,461
trouxe consigo
as provas contra este homem,

1391
01:21:33,472 --> 01:21:36,305
e estávamos pedindo a Billy Jack
renunciar.

1392
01:21:36,308 --> 01:21:39,972
Por que?
Para evitar trazer desgraça

1393
01:21:39,978 --> 01:21:41,810
em cima de uma limpeza
e estado honrado,

1394
01:21:41,814 --> 01:21:42,975
e sobre este corpo.

1395
01:21:42,981 --> 01:21:45,063
Mas o senador Jack recusou.

1396
01:21:45,067 --> 01:21:47,650
Ele ameaçou
para trazer essa mesma desgraça

1397
01:21:47,653 --> 01:21:49,519
para baixo sobre o estado
e todos nós presentes

1398
01:21:49,530 --> 01:21:51,817
se nós recusássemos
deixá-lo passar

1399
01:21:51,824 --> 01:21:53,656
com este esquema desprezível.

1400
01:21:53,659 --> 01:21:54,990
- Senhor Presidente--
- Finalmente--

1401
01:21:54,993 --> 01:21:57,155
Senhor Presidente,
eu tenho o chão?

1402
01:21:57,162 --> 01:21:59,403
... só havia um caminho
para responder a este homem.

1403
01:21:59,415 --> 01:22:03,659
A verdade, que eu levantei
e deu a este corpo.

1404
01:22:03,669 --> 01:22:07,503
Senhor Presidente, ele está tentando
chantagear o Senado,

1405
01:22:07,506 --> 01:22:09,543
assim como ele tentou
para me chantagear.

1406
01:22:09,550 --> 01:22:12,668
Para evitar sua expulsão,
ele provavelmente até tentaria

1407
01:22:12,678 --> 01:22:14,339
para aguentar
a conta de deficiência,

1408
01:22:14,346 --> 01:22:16,007
vital para todo o país,

1409
01:22:16,014 --> 01:22:17,846
com este esquema desprezível.

1410
01:22:17,850 --> 01:22:19,181
Eu tenho a palavra?

1411
01:22:19,184 --> 01:22:22,222
Senhores, eu perdi
paciência com esse senhor!

1412
01:22:22,229 --> 01:22:25,267
Estou doente e cansado disso
jovem desprezível.

1413
01:22:25,274 --> 01:22:27,766
Peço desculpas a este corpo
para sua nomeação.

1414
01:22:27,776 --> 01:22:29,232
Me arrependo de tê-lo conhecido,

1415
01:22:29,236 --> 01:22:32,695
e eu me recuso a ficar
e ouvi-lo por mais tempo.

1416
01:22:32,698 --> 01:22:36,942
E espero que cada membro
desta câmara se sente como eu.

1417
01:22:47,463 --> 01:22:49,625
Os senadores estarão em ordem!

1418
01:22:49,631 --> 01:22:51,668
Senadores
se dirigirá ao presidente.

1419
01:22:51,675 --> 01:22:54,918
- Senhor Presidente!
- Senador Warner.

1420
01:22:54,928 --> 01:22:58,466
Senhor Presidente, o que significa
cavalheiro quer deste corpo?

1421
01:22:58,474 --> 01:23:00,135
Eu vou te dizer o que eu quero.

1422
01:23:00,142 --> 01:23:02,679
Eu quero uma semana,
apenas uma semana

1423
01:23:02,686 --> 01:23:04,723
trazer provas das acusações
nesta câmara

1424
01:23:04,730 --> 01:23:06,437
que eu trouxe
contra o Sr. Bailey.

1425
01:23:06,440 --> 01:23:08,351
E eu quero o Senado
para me prometer

1426
01:23:08,358 --> 01:23:09,814
que eles não passarão
projeto de lei de deficiência

1427
01:23:09,818 --> 01:23:11,149
por aquela semana.

1428
01:23:11,153 --> 01:23:12,814
O senador cederá?

1429
01:23:12,821 --> 01:23:14,562
Apenas para uma pergunta.

1430
01:23:14,573 --> 01:23:18,282
Tem o senador
a ousadia de ficar ali,

1431
01:23:18,285 --> 01:23:21,277
condenado e em desgraça,

1432
01:23:21,288 --> 01:23:23,495
e tentar forçar
o adiamento

1433
01:23:23,499 --> 01:23:24,830
deste projeto de lei de deficiência?

1434
01:23:24,833 --> 01:23:26,790
Por uma semana péssima!

1435
01:23:26,793 --> 01:23:29,000
Senhor Presidente,
Faço um apelo ao senador.

1436
01:23:29,004 --> 01:23:31,245
Ele está plenamente consciente
que esta conta

1437
01:23:31,256 --> 01:23:33,088
já faz meses
em ambas as casas,

1438
01:23:33,091 --> 01:23:34,502
atrasado e atrasado--

1439
01:23:34,510 --> 01:23:37,878
Senhor Presidente,
se o Senado ceder

1440
01:23:37,888 --> 01:23:41,176
para esse tipo de chantagem
neste momento, deste homem,

1441
01:23:41,183 --> 01:23:43,390
qualquer que seja a credibilidade
este corpo foi embora

1442
01:23:43,393 --> 01:23:45,225
será totalmente destruído.

1443
01:23:45,229 --> 01:23:47,687
Senhor Presidente,
é um insulto a este corpo

1444
01:23:47,689 --> 01:23:49,179
ter que ouvir.

1445
01:23:49,191 --> 01:23:52,434
Um insulto ao nosso colega
Senador Payne.

1446
01:23:52,444 --> 01:23:55,903
E eu, por exemplo, seguirei
o exemplo do senador

1447
01:23:55,906 --> 01:23:58,944
e se recusar a permanecer
nesta câmara

1448
01:23:58,951 --> 01:24:02,990
contanto que aquele homem
segura o chão.

1449
01:24:14,007 --> 01:24:15,497
Senador Jack.

1450
01:24:15,509 --> 01:24:18,297
Parece que estou indo
ter que apresentar meu caso

1451
01:24:18,303 --> 01:24:20,135
deste andar,
Senhor presidente--

1452
01:24:20,138 --> 01:24:22,755
isto é, se vocês, senhoras
e senhores da imprensa

1453
01:24:22,766 --> 01:24:25,758
levarei minhas observações
com precisão.

1454
01:24:27,145 --> 01:24:31,059
Em outras palavras, senhor,
cavalos selvagens não vão

1455
01:24:31,066 --> 01:24:32,648
para me arrastar deste chão

1456
01:24:32,651 --> 01:24:34,233
até que eu tenha pelo menos
tive a oportunidade

1457
01:24:34,236 --> 01:24:36,728
apresentar minhas evidências
para o povo do meu estado,

1458
01:24:36,738 --> 01:24:38,900
e eu não me importo
se isso me leva

1459
01:24:38,907 --> 01:24:40,238
pelo resto deste ano.

1460
01:24:40,242 --> 01:24:42,404
Obstrução!

1461
01:24:42,411 --> 01:24:43,651
Obstrução!

1462
01:24:53,088 --> 01:24:55,329
Joe, veja isso.
Billy Jack no chão,

1463
01:24:55,340 --> 01:24:56,830
assim que eles estavam prontos
para expulsá-lo,

1464
01:24:56,842 --> 01:24:57,957
e ele está segurando!

1465
01:24:57,968 --> 01:25:00,960
Obstrução. Billy Jack é
obstruindo o Senado.

1466
01:25:00,971 --> 01:25:03,133
Ouça, você tem que me pegar
tudo o que ele está dizendo

1467
01:25:03,140 --> 01:25:04,301
para as redes, ok?

1468
01:25:04,308 --> 01:25:05,469
- Considere isso feito.
- Obrigado.

1469
01:25:05,475 --> 01:25:06,806
Quando eles lerem minha história.

1470
01:25:06,810 --> 01:25:09,017
- Ah, Ralf.
- Saunders, eu prometo a você,

1471
01:25:09,021 --> 01:25:10,682
eles vão ouvir sobre isso
na Patagônia!

1472
01:25:10,689 --> 01:25:11,850
É melhor que eles!

1473
01:25:11,857 --> 01:25:14,315
Todo o Senado
levantei e fui embora!

1474
01:25:14,318 --> 01:25:16,650
Ah, Ralf, vamos lá,
isso é coisa direta.

1475
01:25:16,653 --> 01:25:18,815
Você tem que dar o pontapé inicial
um pouco, fique do lado dele.

1476
01:25:18,822 --> 01:25:20,062
Lute por ele, hein?

1477
01:25:20,073 --> 01:25:22,815
Vocês entendem
do que se trata, por favor.

1478
01:25:23,994 --> 01:25:27,157
Joe, risque tudo isso
e pegue isso.

1479
01:25:27,164 --> 01:25:30,077
O mais titânico
batalha dos tempos modernos

1480
01:25:30,083 --> 01:25:31,573
estourou em Washington.

1481
01:25:31,585 --> 01:25:33,997
Um novo jovem David,
sem estilingue,

1482
01:25:34,004 --> 01:25:36,541
levantou-se para lutar
no plenário do Senado

1483
01:25:36,548 --> 01:25:38,505
sem um poderoso Golias
mas muitos.

1484
01:25:38,508 --> 01:25:39,794
Ah, Ralf, eu te amo.

1485
01:25:41,386 --> 01:25:44,595
Que eles são dotados de
certos direitos inalienáveis,

1486
01:25:44,598 --> 01:25:48,182
e entre eles
são vida, liberdade,

1487
01:25:48,185 --> 01:25:50,392
e a busca pela felicidade.

1488
01:26:03,492 --> 01:26:06,200
Uh, uh, Sr. Presidente...

1489
01:26:06,203 --> 01:26:10,948
Senhor Presidente,
parece que estamos sozinhos, senhor.

1490
01:26:10,957 --> 01:26:13,915
Agora, eu não estou reclamando
por razões sociais,

1491
01:26:13,919 --> 01:26:18,538
mas, ah, eu acho
seria uma pena

1492
01:26:18,548 --> 01:26:20,289
se estes senhores
perca a evidência

1493
01:26:20,300 --> 01:26:21,415
que gostaria de apresentar,

1494
01:26:21,426 --> 01:26:23,713
então eu gostaria
para chamar sua atenção

1495
01:26:23,720 --> 01:26:25,961
às regras permanentes
do Senado.

1496
01:26:25,972 --> 01:26:29,556
Uh, regra 5, seção...

1497
01:26:29,559 --> 01:26:31,641
seção 3.

1498
01:26:31,645 --> 01:26:37,732
Senhor, diz,
e estou citando agora,

1499
01:26:37,734 --> 01:26:41,728
"se não houver quórum
estar presente,

1500
01:26:41,738 --> 01:26:44,776
"então uma maioria
dos senadores presentes

1501
01:26:44,783 --> 01:26:48,242
"pode direcionar o sargento
de armas para solicitar,

1502
01:26:48,245 --> 01:26:51,488
"e se necessário obrigar,

1503
01:26:51,498 --> 01:26:54,331
o comparecimento
dos senadores ausentes."

1504
01:26:54,334 --> 01:26:55,790
Tirar aspas.

1505
01:26:55,794 --> 01:27:01,415
Uh, senhor presidente, acho que
parece que sou a maioria,

1506
01:27:01,425 --> 01:27:05,669
então... eu obrigo.

1507
01:27:05,679 --> 01:27:09,798
Bem, na ausência
de um quórum, sendo sugerido,

1508
01:27:09,808 --> 01:27:12,140
o funcionário chamará a função.

1509
01:27:12,144 --> 01:27:14,932
Agora, onde diabos
essa ligação é de longa distância?

1510
01:27:14,938 --> 01:27:16,474
Estamos tentando conseguir.

1511
01:27:16,481 --> 01:27:20,145
Você poderia me fazer um favor e conseguir
linhas mais diretas para fora daqui?

1512
01:27:20,152 --> 01:27:21,813
Garota, você tem
domínio de Hendrix?

1513
01:27:21,820 --> 01:27:22,981
Eles estão procurando por ele.

1514
01:27:22,988 --> 01:27:24,149
Procurando por ele?

1515
01:27:24,156 --> 01:27:25,817
Agora, olhe, por que diabos
não é um editor

1516
01:27:25,824 --> 01:27:27,565
em sua mesa, onde ele pertence?

1517
01:27:29,619 --> 01:27:30,825
José.

1518
01:27:32,539 --> 01:27:35,201
Joe, por que você não está
no plenário do Senado?

1519
01:27:35,208 --> 01:27:37,540
Jim, aquele garoto está falando
para o estado agora,

1520
01:27:37,544 --> 01:27:38,705
todo o país.

1521
01:27:38,712 --> 01:27:40,373
- A história acabou.
- E daí?

1522
01:27:40,380 --> 01:27:42,041
A luta é aberta,
isso é tudo.

1523
01:27:42,048 --> 01:27:43,459
Isso é o que quero dizer.

1524
01:27:43,467 --> 01:27:45,549
Se ele puder transformar a opinião pública
contra nós,

1525
01:27:45,552 --> 01:27:47,509
se alguma parte disso persistir...

1526
01:27:47,512 --> 01:27:49,378
em sua mesa, onde ele pertence?

1527
01:27:49,389 --> 01:27:52,381
Eu farei a opinião pública
lá fora em cinco horas.

1528
01:27:52,392 --> 01:27:53,974
Eu fiz isso toda a minha vida.

1529
01:27:53,977 --> 01:27:57,060
Agora olhe, você vai sair
opinião pública para mim, Joe?

1530
01:27:57,063 --> 01:27:59,020
Agora vá em frente, volte
para o Senado lá

1531
01:27:59,024 --> 01:28:01,391
e manter aqueles honrados
senhores na fila.

1532
01:28:01,401 --> 01:28:04,359
Jim, eu bati nele do chão
com tudo que sei.

1533
01:28:04,362 --> 01:28:06,899
Eu não tenho estômago
mais por isso.

1534
01:28:06,907 --> 01:28:09,069
Agora você me escute, Joe.

1535
01:28:09,075 --> 01:28:13,160
Se ele começar a convencer
esses senadores,

1536
01:28:13,163 --> 01:28:15,746
você também pode
explodir seus miolos,

1537
01:28:15,749 --> 01:28:18,582
porque é isso,
tudo funciona.

1538
01:28:18,585 --> 01:28:22,169
Temos que esmagar aquele cara
e enterrá-lo.

1539
01:28:22,172 --> 01:28:26,086
Jim, Hendrix na linha 4.

1540
01:28:26,092 --> 01:28:28,049
Volte para o Senado, Joe.

1541
01:28:28,053 --> 01:28:29,168
Prossiga.

1542
01:28:30,764 --> 01:28:33,256
Agora, onde diabos
você esteve?

1543
01:28:33,266 --> 01:28:34,882
Tudo bem, não importa.

1544
01:28:34,893 --> 01:28:38,102
Olha, eu quero que você faça fila
todos os jornais, TV,

1545
01:28:38,104 --> 01:28:40,186
e estação de rádio
no estado.

1546
01:28:40,190 --> 01:28:42,727
Eu quero que você ligue
todos os IOUs.

1547
01:28:42,734 --> 01:28:45,897
Sim, eu quero que eles continuem
tudo o que Billy Jack diz

1548
01:28:45,904 --> 01:28:47,110
fora da mídia.

1549
01:28:47,113 --> 01:28:48,353
Defenda o partido.

1550
01:28:48,365 --> 01:28:49,776
O que você quer dizer com o quê?

1551
01:28:49,783 --> 01:28:52,195
Ele é um criminoso,
condenado pelo Senado,

1552
01:28:52,202 --> 01:28:53,943
e agora bloqueando
o projeto de lei de alívio

1553
01:28:53,954 --> 01:28:55,194
e pessoas famintas.

1554
01:28:55,205 --> 01:28:56,445
Ele é um daqueles
radicais malucos

1555
01:28:56,456 --> 01:28:58,868
zombando de nossos tribunais
e instituições.

1556
01:28:58,875 --> 01:29:00,582
Com o quê, ele pergunta.

1557
01:29:00,585 --> 01:29:04,203
E compre a cada minuto
você pode de cada estação

1558
01:29:04,214 --> 01:29:05,875
mais de 2 watts no estado,

1559
01:29:05,882 --> 01:29:08,965
e manter esses comerciais
jorrando contra ele.

1560
01:29:08,969 --> 01:29:12,963
Olha, eu não dou a mínima para o que
seus problemas são! Apenas faça!

1561
01:29:12,973 --> 01:29:15,089
Senhores, senhores,
isso não pode continuar.

1562
01:29:15,100 --> 01:29:16,261
É ridículo.

1563
01:29:16,268 --> 01:29:17,884
Fantástico.
Para uma usina nuclear?

1564
01:29:17,894 --> 01:29:19,976
Por que não descartamos a Seção 40
saiu e ele com isso?

1565
01:29:19,980 --> 01:29:21,971
O que você quer dizer?
E repudiar Joe aqui?

1566
01:29:21,982 --> 01:29:24,644
Henry, você tem que conseguir
aquele homem do chão.

1567
01:29:24,651 --> 01:29:27,268
Vamos, rapazes.
Você sabe tão bem quanto eu

1568
01:29:27,279 --> 01:29:29,816
contanto que o Sr. Jack segure
aquele andar legitimamente,

1569
01:29:29,823 --> 01:29:31,154
ele vai segurar.

1570
01:29:31,157 --> 01:29:33,398
E se alguém me perguntasse,

1571
01:29:33,410 --> 01:29:36,448
Eu diria que o jovem
fazendo muito sentido.

1572
01:29:36,454 --> 01:29:40,493
Senso? Você chama chantagem
sentido, Henrique?

1573
01:29:40,500 --> 01:29:43,117
Olha, Joe, eu não gostei disso
radical desde o início,

1574
01:29:43,128 --> 01:29:44,744
mas se o homem
não foram sinceros,

1575
01:29:44,754 --> 01:29:46,665
como ele poderia encenar
uma luta tão boa

1576
01:29:46,673 --> 01:29:48,289
contra essas probabilidades impossíveis?

1577
01:29:48,300 --> 01:29:49,756
Bem, tudo bem,
Martin, tudo bem.

1578
01:29:49,759 --> 01:29:51,750
Fico feliz em ouvir isso depois
20 anos de trabalho

1579
01:29:51,761 --> 01:29:54,298
com vocês, pessoal, vocês estão prontos
para acreditar na palavra dele sobre a minha.

1580
01:29:55,807 --> 01:29:58,640
...o que isso significa.
Se ele estiver certo,

1581
01:29:58,643 --> 01:30:00,179
então estou totalmente errado.

1582
01:30:00,186 --> 01:30:01,221
Joe, não existe apenas uma maneira

1583
01:30:01,229 --> 01:30:02,685
podemos conseguir isso
usina nuclear fora de lá,

1584
01:30:02,689 --> 01:30:04,350
só para que possamos conseguir
a lei de deficiência foi aprovada?

1585
01:30:04,357 --> 01:30:06,439
Não é uma pergunta
de uma usina nuclear.

1586
01:30:06,443 --> 01:30:07,774
É uma questão de minha honra

1587
01:30:07,777 --> 01:30:09,984
e a integridade
do comitê seleto.

1588
01:30:09,988 --> 01:30:12,355
Sim, e o próprio Senado.

1589
01:30:12,365 --> 01:30:14,276
Mas se é isso que você quer
fazer, vá em frente!

1590
01:30:14,284 --> 01:30:15,866
Jogue fora a Seção 40.

1591
01:30:15,869 --> 01:30:18,281
Vou renunciar ao comitê
e vamos acabar com isso.

1592
01:30:18,288 --> 01:30:20,325
Agora espere um minuto,
espere um minuto. Espere, espere.

1593
01:30:20,332 --> 01:30:22,289
Isso é muita bobagem.

1594
01:30:22,292 --> 01:30:23,498
Agora, Joe está certo.

1595
01:30:23,501 --> 01:30:25,117
Um acordo é impossível.

1596
01:30:25,128 --> 01:30:28,211
Temos que seguir o caminho que
tenho feito e quebrá-lo.

1597
01:30:28,214 --> 01:30:29,704
Mantenha-o falando.

1598
01:30:29,716 --> 01:30:30,956
Nenhum alívio.

1599
01:30:30,967 --> 01:30:32,549
Mantenha uma vigilância nos revezamentos.

1600
01:30:32,552 --> 01:30:36,386
Quero dizer, afinal, quanto tempo
um homem pode ficar de pé?

1601
01:30:36,389 --> 01:30:38,380
É assim que você se sente,
João?

1602
01:30:38,391 --> 01:30:40,473
Pela primeira vez,
estamos de total acordo.

1603
01:30:40,477 --> 01:30:43,640
-Charlie?
- Certo, eu não poderia concordar mais.

1604
01:30:43,647 --> 01:30:46,890
Senhores, hora de partir
o homem no chão.

1605
01:30:49,152 --> 01:30:53,862
Agora me diga, alguém
nesta câmara realmente--

1606
01:31:00,664 --> 01:31:04,123
Acho que temos o turno da noite
vamos lá, senhor presidente.

1607
01:31:13,009 --> 01:31:14,420
Aqui.

1608
01:31:14,427 --> 01:31:15,838
Obrigado, Jimmy.

1609
01:31:21,351 --> 01:31:26,061
Ah, senhor presidente,
Estou muito feliz em aprender

1610
01:31:26,064 --> 01:31:28,897
que o Senado decida
fornecer para a fragilidade humana

1611
01:31:28,900 --> 01:31:32,234
e que eu estou autorizado
sob as regras

1612
01:31:32,237 --> 01:31:35,696
dois ou três minutos
pausa para emergências.

1613
01:31:35,699 --> 01:31:41,035
Uh, senhor presidente, agora mesmo,
é uma emergência.

1614
01:31:46,292 --> 01:31:49,580
Charlie, eu quero o inteiro
primeira página da edição matinal

1615
01:31:49,587 --> 01:31:51,919
nada além de uma explosão
para empurrá-lo do chão.

1616
01:31:51,923 --> 01:31:53,789
E eu quero telegramas,
você entende?

1617
01:31:53,800 --> 01:31:56,542
Telegramas chegando
para o escritório do senador Payne.

1618
01:31:56,553 --> 01:31:58,135
Tudo bem,
aqui está como fazemos isso--

1619
01:31:58,138 --> 01:32:01,221
um ladrão condenado supostamente
representando você

1620
01:32:01,224 --> 01:32:03,886
ficou totalmente aleijado
o Senado dos Estados Unidos.

1621
01:32:03,893 --> 01:32:05,133
Você entendeu?

1622
01:32:05,145 --> 01:32:07,728
Agora chegamos ao verdadeiro motivo

1623
01:32:07,731 --> 01:32:10,393
Senador Foley
selou este arquivo.

1624
01:32:10,400 --> 01:32:12,732
Oh, por mais feios que sejam os fatos,

1625
01:32:12,736 --> 01:32:14,773
mas as contribuições
e as propinas,

1626
01:32:14,779 --> 01:32:17,737
isso é coisa de centavo
comparado com o verdadeiro motivo

1627
01:32:17,741 --> 01:32:20,984
que Foley classificou isso
como ultrassecreto.

1628
01:32:20,994 --> 01:32:25,454
Não, senhores, o verdadeiro motivo
está aqui, neste arquivo.

1629
01:32:25,457 --> 01:32:28,245
O que isso revela?
Ah, nada demais--

1630
01:32:28,251 --> 01:32:33,667
apenas o fato surpreendente
que durante um período de dez anos

1631
01:32:33,673 --> 01:32:37,416
aos 58 diferentes
usinas nucleares,

1632
01:32:37,427 --> 01:32:41,842
havia pelo menos
141 acidentes técnicos

1633
01:32:41,848 --> 01:32:46,183
que chegou perigosamente perto
para um colapso completo.

1634
01:32:46,186 --> 01:32:50,180
Agora deixe-me colocar isso para você
de outra forma, senhores.

1635
01:32:50,190 --> 01:32:53,603
Durante todo o tempo em que a Nuclear
Comissão Reguladora

1636
01:32:53,610 --> 01:32:56,477
estava apontando para
Three Mile Island como prova

1637
01:32:56,488 --> 01:32:58,604
da segurança
do seu programa--

1638
01:32:58,615 --> 01:33:01,607
afinal,
ninguém foi morto, certo?

1639
01:33:01,618 --> 01:33:03,950
e estava nos assegurando sob juramento

1640
01:33:03,953 --> 01:33:07,537
que foi um acidente estranho
isso nunca poderia acontecer novamente,

1641
01:33:07,540 --> 01:33:12,455
eles tinham, em sua posse,
aqui no arquivo de Foley,

1642
01:33:12,462 --> 01:33:15,955
pleno conhecimento de que existe
foi um acidente

1643
01:33:15,965 --> 01:33:19,003
em média
pelo menos uma vez por mês,

1644
01:33:19,010 --> 01:33:23,800
todo e qualquer mês,
nos últimos dez anos.

1645
01:33:23,807 --> 01:33:27,345
Cada acidente do qual
chegou perigosamente perto,

1646
01:33:27,352 --> 01:33:31,471
às vezes dentro - dentro
até horas para um colapso

1647
01:33:31,481 --> 01:33:34,849
que era semelhante ou pior a
aquele em Three Mile Island,

1648
01:33:34,859 --> 01:33:37,521
e qualquer um dos quais
poderia ter destruído

1649
01:33:37,529 --> 01:33:41,193
toda a comunidade
onde a planta estava localizada.

1650
01:33:41,199 --> 01:33:46,239
Ei, mas Sr. Bailey
e todos os seus Sr. Baileys

1651
01:33:46,246 --> 01:33:48,738
vão ter lucros enormes.

1652
01:33:48,748 --> 01:33:51,581
Portanto, a Regulamentação Nuclear
Comissão

1653
01:33:51,584 --> 01:33:55,168
mente através dos dentes
para o povo americano,

1654
01:33:55,171 --> 01:34:00,211
e vocês, senhores,
você jura.

1655
01:34:21,114 --> 01:34:23,526
Saunders, Jean,
é melhor você acordar.

1656
01:34:23,533 --> 01:34:24,614
Vocês estão com problemas.

1657
01:34:24,617 --> 01:34:25,903
O que?

1658
01:34:25,910 --> 01:34:28,197
A coluna de Brady também.
Eu não posso acreditar!

1659
01:34:28,204 --> 01:34:29,694
O que você está falando?

1660
01:34:29,706 --> 01:34:32,198
É melhor você chamar seu garoto,
Jean. Ele não está chegando a lugar nenhum.

1661
01:34:32,208 --> 01:34:33,698
- Por que?
- É assassinato.

1662
01:34:33,710 --> 01:34:35,747
Quase nada do que ele é
dizendo está sendo impresso

1663
01:34:35,753 --> 01:34:37,539
ou ouvi de volta
em seu estado natal.

1664
01:34:37,547 --> 01:34:39,413
- O que?
- Coluna de Brady, rádio,

1665
01:34:39,424 --> 01:34:40,914
serviço de notícias,
estações de televisão,

1666
01:34:40,925 --> 01:34:42,791
tudo foi arranhado.

1667
01:34:42,802 --> 01:34:44,759
Como diabos
eles podem fazer isso?

1668
01:34:44,762 --> 01:34:46,719
Bem, então agora, entretanto,

1669
01:34:46,723 --> 01:34:48,134
todos de Bailey
estações e amigos

1670
01:34:48,141 --> 01:34:49,723
estão derramando
a linha do partido, certo?

1671
01:34:49,726 --> 01:34:51,387
Melhor acreditar.
Ele tem manifestantes

1672
01:34:51,394 --> 01:34:53,806
saindo da sede do partido
em todos os cantos daquele estado.

1673
01:34:53,813 --> 01:34:56,851
E é assim que você chamaria
liberdade de imprensa, certo?

1674
01:35:06,075 --> 01:35:07,691
Simplesmente não é justo.

1675
01:35:07,702 --> 01:35:08,988
Como você aguenta isso aqui?

1676
01:35:08,995 --> 01:35:10,201
Jean, Jean, vamos lá.

1677
01:35:10,205 --> 01:35:12,071
Não, eu não vou entrar.

1678
01:35:12,081 --> 01:35:15,290
Saunders, telefone.

1679
01:35:15,293 --> 01:35:18,536
Uma pequena ferramenta simples

1680
01:35:18,546 --> 01:35:20,503
poderia transformar este governo

1681
01:35:20,506 --> 01:35:23,624
voltar a ser um governo
do povo

1682
01:35:23,635 --> 01:35:27,219
em vez de um governo
das corporações,

1683
01:35:27,222 --> 01:35:32,058
e essa ferramenta é
a iniciativa nacional.

1684
01:35:32,060 --> 01:35:33,095
Bem...

1685
01:35:36,356 --> 01:35:37,767
O que é isso, Saunders?

1686
01:35:37,774 --> 01:35:39,435
Diga a Billy para parar.

1687
01:35:39,442 --> 01:35:41,604
Ele está cansado, Jean.

1688
01:35:41,611 --> 01:35:44,478
Eles simplesmente estouraram
sua emissora de TV

1689
01:35:44,489 --> 01:35:46,651
e corte seu
cabo de transmissão.

1690
01:35:54,916 --> 01:36:01,037
Ganância,
a ganância existe em todos nós.

1691
01:36:01,047 --> 01:36:05,587
E todo o propósito
da Constituição

1692
01:36:05,593 --> 01:36:07,834
é proteger as pessoas

1693
01:36:07,845 --> 01:36:14,091
que somos enviados aqui
para representar da nossa ganância.

1694
01:36:14,102 --> 01:36:21,566
Então, se realmente vamos ter
um governo representativo,

1695
01:36:21,567 --> 01:36:26,528
temos que devolver as pessoas
a ferramenta...

1696
01:36:28,283 --> 01:36:32,618
então é isso que falhamos
para proteger os seus direitos,

1697
01:36:32,620 --> 01:36:37,239
eles podem proteger
seus direitos...

1698
01:36:37,250 --> 01:36:39,787
por uma iniciativa nacional.

1699
01:36:39,794 --> 01:36:45,039
Por um direito sem
a ferramenta para remediar isso

1700
01:36:45,049 --> 01:36:48,792
não está certo.

1701
01:36:48,803 --> 01:36:50,134
Bem--

1702
01:36:50,138 --> 01:36:53,221
Jean, ele está se matando
por nada.

1703
01:36:53,224 --> 01:36:55,465
Pare-o.

1704
01:36:55,476 --> 01:36:57,843
Não posso fazê-lo parar.

1705
01:36:57,854 --> 01:37:02,439
Senhor Presidente,
o senador cederá?

1706
01:37:04,485 --> 01:37:07,773
Renda-se como, Senador Payne?

1707
01:37:07,780 --> 01:37:09,145
Para uma pergunta.

1708
01:37:09,157 --> 01:37:12,275
O senador cederá
para seu colega?

1709
01:37:12,285 --> 01:37:15,152
Para uma pergunta.

1710
01:37:15,163 --> 01:37:20,784
Sim, sim, Senador Payne,
Vou ceder para uma pergunta.

1711
01:37:20,793 --> 01:37:23,125
O Senador
afirmou repetidamente

1712
01:37:23,129 --> 01:37:27,589
que ele está falando
para o povo do nosso estado.

1713
01:37:27,592 --> 01:37:31,335
Ele está esperando, como ele
tão fantasiosamente colocado,

1714
01:37:31,346 --> 01:37:34,509
para eles virem marchando
aqui em massa.

1715
01:37:34,515 --> 01:37:37,007
Será que o senador
estar interessado em saber

1716
01:37:37,018 --> 01:37:39,601
o que as pessoas
do nosso estado estão dizendo?

1717
01:37:42,190 --> 01:37:46,855
Ah, pode apostar, Senador Payne.
Pode apostar que sim.

1718
01:37:46,861 --> 01:37:51,401
Senhor Presidente, tenho permissão
trazer para esta câmara

1719
01:37:51,407 --> 01:37:55,992
evidência da resposta
das pessoas do meu estado?

1720
01:37:55,995 --> 01:37:58,487
Existe alguma objeção?

1721
01:37:58,498 --> 01:38:00,364
Não.

1722
01:38:00,375 --> 01:38:02,412
Você pode prosseguir.

1723
01:38:02,418 --> 01:38:03,829
Páginas.

1724
01:38:05,004 --> 01:38:07,245
Todos vocês, por favor.

1725
01:38:32,740 --> 01:38:36,153
Aí está, senhores.

1726
01:38:36,160 --> 01:38:37,821
A resposta do cavalheiro.

1727
01:38:37,829 --> 01:38:42,198
Cartas, telegramas...
50.000 deles--

1728
01:38:42,208 --> 01:38:46,042
exigente
que ele ceda este chão.

1729
01:38:46,045 --> 01:38:50,505
Convido o Senado
para lê-los.

1730
01:38:50,508 --> 01:38:53,876
Convido meu colega
para lê-los.

1731
01:38:53,886 --> 01:38:57,971
A resposta do povo
para Billy Jack!

1732
01:40:20,515 --> 01:40:21,721
Bem...

1733
01:40:26,687 --> 01:40:28,724
Eu acho que isso parece...

1734
01:40:30,608 --> 01:40:33,145
apenas mais uma causa perdida.

1735
01:40:37,532 --> 01:40:41,321
Vocês,
vocês aí em cima

1736
01:40:41,327 --> 01:40:44,661
não saberia sobre
causas perdidas.

1737
01:40:47,083 --> 01:40:48,915
Mas o Sr. Payne sim.

1738
01:40:51,212 --> 01:40:53,453
Ele uma vez me disse

1739
01:40:53,464 --> 01:40:56,297
que as únicas causas
vale a pena lutar por

1740
01:40:56,300 --> 01:40:58,007
foram as causas perdidas.

1741
01:41:00,930 --> 01:41:04,218
E ele lutou por eles uma vez...

1742
01:41:04,225 --> 01:41:08,219
pela única razão que qualquer
o homem sempre luta por eles -

1743
01:41:10,439 --> 01:41:13,852
Porque há essa queima
coisa aqui...

1744
01:41:16,070 --> 01:41:20,564
isso diz que não importa
quão grandes são os seus defeitos...

1745
01:41:20,575 --> 01:41:24,193
quão ruins são suas falhas ou como
quantos erros você cometeu...

1746
01:41:25,913 --> 01:41:31,579
você tem que tentar viver
sua vida por uma regra simples -

1747
01:41:31,586 --> 01:41:35,329
apenas para amar o seu próximo
tanto quanto você mesmo.

1748
01:41:35,339 --> 01:41:38,252
Você esqueceu tudo isso,
não é, senador?

1749
01:41:38,259 --> 01:41:42,253
Faz parte do grande
discursos de campanha política.

1750
01:41:42,263 --> 01:41:44,721
Ou a porcaria
você diz aos jovens senadores

1751
01:41:44,724 --> 01:41:46,931
que entram aqui acreditando.

1752
01:41:46,934 --> 01:41:49,642
Acreditando em tudo
eles leram nos livros de história

1753
01:41:49,645 --> 01:41:51,761
sobre esse grande corpo
o Senado.

1754
01:41:58,195 --> 01:42:00,277
Você acha que estou derrotado,
não é?

1755
01:42:00,281 --> 01:42:02,864
Vocês todos acham que estou derrotado, hein?

1756
01:42:02,867 --> 01:42:05,450
Por que, porque Payne's
anjo da guarda

1757
01:42:05,453 --> 01:42:07,820
pode fabricar durante a noite

1758
01:42:07,830 --> 01:42:10,492
toda essa carta falsa
campanha?

1759
01:42:10,499 --> 01:42:11,660
Huh?

1760
01:42:12,877 --> 01:42:13,992
Esse?

1761
01:42:14,003 --> 01:42:15,459
Aqui, você leu.

1762
01:42:15,463 --> 01:42:16,999
Vá em frente, Sr. Líder da Maioria,

1763
01:42:17,006 --> 01:42:18,337
por que vocês não
ler essas coisas?

1764
01:42:18,341 --> 01:42:19,297
Você leu.

1765
01:42:19,300 --> 01:42:20,836
Aqui, todos vocês!

1766
01:42:24,305 --> 01:42:26,387
Quero dizer, você sabe como
para fabricar essas coisas

1767
01:42:26,390 --> 01:42:28,802
toda vez que você quiser correr
para a reeleição.

1768
01:42:28,809 --> 01:42:30,971
Toda vez que você quiser
encher uma usina nuclear

1769
01:42:30,978 --> 01:42:31,968
na garganta das pessoas,

1770
01:42:31,979 --> 01:42:33,469
então você sabe como
para fabricar essas coisas

1771
01:42:33,481 --> 01:42:35,893
com sua Madison Avenue
meninos durante a noite!

1772
01:42:35,900 --> 01:42:38,312
E então, quando você entrar
esta câmara,

1773
01:42:38,319 --> 01:42:41,061
você esquece tudo sobre isso
até os próximos seis anos!

1774
01:42:47,787 --> 01:42:48,777
S--

1775
01:42:50,247 --> 01:42:54,206
Você acha que só porque

1776
01:42:54,210 --> 01:42:58,249
você vem marchando aqui
com todas essas mentiras

1777
01:42:58,255 --> 01:43:00,747
que vou desistir?

1778
01:43:00,758 --> 01:43:02,920
Quero dizer, Senador,
Eu não me importo--

1779
01:43:02,927 --> 01:43:05,339
eu não me importo
se todos os Baileys,

1780
01:43:05,346 --> 01:43:08,930
todos os seus Baileys,
venha marchando aqui

1781
01:43:08,933 --> 01:43:11,846
com todos os seus exércitos
e todos os Guardas Nacionais

1782
01:43:11,852 --> 01:43:16,392
e você enche esta câmara
com mentiras!

1783
01:43:18,693 --> 01:43:22,357
E, senador, isso é
tudo o que são são mentiras!

1784
01:43:25,366 --> 01:43:29,200
eu vou ficar de pé
neste andar,

1785
01:43:29,203 --> 01:43:33,913
e eu vou lutar
por esta causa perdida

1786
01:43:33,916 --> 01:43:36,374
até que o povo se levante

1787
01:43:36,377 --> 01:43:38,493
e livre-se do seu
convenções partidárias

1788
01:43:38,504 --> 01:43:40,461
e suas máquinas políticas

1789
01:43:40,464 --> 01:43:42,796
e mais uma vez ter voz

1790
01:43:42,800 --> 01:43:46,634
através do seu próprio país
iniciativa.

1791
01:43:46,637 --> 01:43:49,550
Porque você vê, nós -

1792
01:43:49,557 --> 01:43:53,221
nós
que conhecem essa regra simples,

1793
01:43:53,227 --> 01:43:56,219
tentar negociar de forma justa
e honestamente e justamente,

1794
01:43:56,230 --> 01:43:57,311
mesmo com o garotinho,

1795
01:43:57,314 --> 01:43:58,645
com o homenzinho lá fora

1796
01:43:58,649 --> 01:44:01,311
quem não tem
uma máquina de festa ou um Bailey--

1797
01:44:01,318 --> 01:44:04,902
nós temos
uma confiança sagrada, Sr. Payne.

1798
01:44:04,905 --> 01:44:07,397
E você uma vez teve
aquela confiança assustada.

1799
01:44:09,160 --> 01:44:15,657
E você também sabe que os homens
que vivem de acordo com essa regra...

1800
01:44:15,666 --> 01:44:20,376
estão dispostos a morrer
por essas causas perdidas.

1801
01:44:20,379 --> 01:44:24,418
Assim como aquele homem nós dois
uma vez amado...

1802
01:44:24,425 --> 01:44:26,007
morreu por ele.

1803
01:44:26,010 --> 01:44:29,344
Lembre-se disso,
caiu sobre sua mesa,

1804
01:44:29,346 --> 01:44:32,304
com uma bala nas costas.

1805
01:44:32,308 --> 01:44:34,549
Você se lembra disso,
Senador Payne?

1806
01:44:39,273 --> 01:44:40,388
Bem...

1807
01:44:44,528 --> 01:44:46,986
Eu vou ficar aqui,

1808
01:44:46,989 --> 01:44:50,357
e eu vou lutar
por esta causa perdida.

1809
01:45:03,672 --> 01:45:05,379
Posso, por favor--

1810
01:45:08,344 --> 01:45:10,255
Posso beber água?

1811
01:45:14,391 --> 01:45:15,677
Billy!

1812
01:45:19,271 --> 01:45:20,978
Obtenha um médico aqui!

1813
01:46:13,701 --> 01:46:16,409
Senhor presidente!
Senhor presidente!

1814
01:46:16,412 --> 01:46:19,200
Qual é o negócio pendente
perante o Senado?

1815
01:46:19,206 --> 01:46:22,574
A pergunta antes
o Senado é a moção

1816
01:46:22,585 --> 01:46:24,622
adotar a proposta do senador
resolução

1817
01:46:24,628 --> 01:46:28,212
sobre a expulsão
do senador Billy Jack.

1818
01:46:28,215 --> 01:46:33,460
Senhor Presidente,
Insisto na minha moção,

1819
01:46:33,470 --> 01:46:36,462
e eu exijo
os sim e não.

1820
01:47:03,876 --> 01:47:06,163
Não! Não! Não! Não! Não!

1821
01:47:06,170 --> 01:47:08,502
Não! Não! Não! Não! Não!

1822
01:47:10,883 --> 01:47:13,170
Não! Não! Não! Não! Não!

1823
01:47:15,596 --> 01:47:17,928
Não! Não! Não! Não! Não!

1824
01:47:20,267 --> 01:47:22,634
Não! Não! Não! Não! Não!

1825
01:47:24,772 --> 01:47:27,309
Não! Não! Não! Não! Não!

1826
01:47:29,610 --> 01:47:32,022
Não! Não! Não! Não! Não!

1827
01:47:34,323 --> 01:47:36,564
Não! Não! Não! Não! Não!

1828
01:47:38,953 --> 01:47:41,194
Não! Não! Não! Não! Não!

1829
01:47:43,666 --> 01:47:45,748
Não! Não! Não! Não! Não!

1830
01:48:26,834 --> 01:48:28,450
Você fez isso.

1831
01:48:28,460 --> 01:48:32,419
Então, não importa o que eles façam
para você agora, você conseguiu.

1832
01:48:32,423 --> 01:48:35,836
E você nem precisava
uma vez tire as botas.

1833
01:48:52,234 --> 01:48:54,271
O funcionário vai ler
a resolução.

1834
01:48:54,278 --> 01:48:58,988
Por título, para informação
do Senado.

1835
01:48:58,991 --> 01:49:01,449
Resolução 336 do Senado

1836
01:49:01,452 --> 01:49:04,444
pedindo a expulsão
do senador Billy Jack.

1837
01:49:04,455 --> 01:49:06,662
Os sim e não
são solicitados

1838
01:49:06,665 --> 01:49:08,326
para a adoção
da resolução.

1839
01:49:08,333 --> 01:49:10,620
Existe um segundo suficiente?

1840
01:49:13,380 --> 01:49:14,916
Não.

1841
01:49:14,923 --> 01:49:18,541
Obviamente, há
um número suficiente.

1842
01:49:18,552 --> 01:49:20,509
O secretário fará a chamada.

1843
01:49:20,512 --> 01:49:22,002
Não, ele é--

1844
01:49:22,014 --> 01:49:25,473
Eu não entendi direito
seus comentários, senador Payne.

1845
01:49:25,476 --> 01:49:28,719
Não! Não!

1846
01:49:28,729 --> 01:49:31,141
Expulse-me, não ele!

1847
01:49:31,148 --> 01:49:33,355
Não estou apto para ser senador.

1848
01:49:33,358 --> 01:49:36,851
Tudo o que ele disse sobre o
O projeto Willett Creek é verdadeiro.

1849
01:49:36,862 --> 01:49:38,648
É uma fraude.
É um crime.

1850
01:49:38,655 --> 01:49:40,817
É um crime contra
o povo do estado

1851
01:49:40,824 --> 01:49:42,861
que me mandou aqui,
e eu cometi isso.

1852
01:49:42,868 --> 01:49:45,656
Expulse-me!

1853
01:49:45,662 --> 01:49:47,369
Tudo o que aquele garoto
dito é verdade.

1854
01:49:47,372 --> 01:49:49,864
Tudo o que ele disse
sobre Bailey e eu,

1855
01:49:49,875 --> 01:49:52,958
sobre a corrupção política
no meu estado, é verdade.

1856
01:49:52,961 --> 01:49:56,079
Tudo o que ele disse sobre a maioria
de nós nesta câmara é verdade,

1857
01:49:56,090 --> 01:49:57,376
e nós sabemos disso!

1858
01:49:59,051 --> 01:50:01,463
Não estou apto para nenhum cargo.

1859
01:50:01,470 --> 01:50:06,636
Eu não estou apto para nenhum lugar
de honra ou confiança.

1860
01:50:06,642 --> 01:50:11,478
Exijo que este Senado
me expulsar.

1861
01:50:11,480 --> 01:50:15,519
Expulse-me, não ele.

1862
01:50:15,526 --> 01:50:17,483
Expulse-me.

1863
01:51:25,137 --> 01:51:28,050
<i>♪ Vá em frente e odeie
seu vizinho ♪</i>

1864
01:51:28,056 --> 01:51:30,718
<i>♪ Vá em frente
e enganar um amigo ♪</i>

1865
01:51:30,726 --> 01:51:33,263
<i>♪ Faça isso em nome
do céu ♪</i>

1866
01:51:33,270 --> 01:51:36,262
<i>♪ Você pode justificar
no final ♪</i>

1867
01:51:36,273 --> 01:51:39,140
<i>♪ Não haverá trombetas
soprando ♪</i>

1868
01:51:39,151 --> 01:51:41,563
<i>♪ Venha o dia do julgamento</i>

1869
01:51:41,570 --> 01:51:44,653
<i>♪ Na manhã sangrenta
depois ♪</i>

1870
01:51:44,656 --> 01:51:46,772
<i>♪ Ahhh</i>

1871
01:51:46,783 --> 01:51:54,326
<i>♪ Um soldadinho de chumbo
vai embora ♪</i>

1872
01:51:54,333 --> 01:51:57,291
<i>♪ Então as pessoas
do vale ♪</i>

1873
01:51:57,294 --> 01:52:00,127
<i>♪ Enviou uma mensagem
subindo a colina ♪</i>

1874
01:52:00,130 --> 01:52:02,918
<i>♪ Pedindo pelos enterrados
tesouro ♪</i>

1875
01:52:02,925 --> 01:52:05,667
<i>♪ Toneladas de ouro
pelo qual eles matariam ♪</i>

1876
01:52:05,677 --> 01:52:08,510
<i>♪ Veio uma resposta
do reino ♪</i>

1877
01:52:08,513 --> 01:52:11,175
<i>♪ Com nossos irmãos
vamos compartilhar ♪</i>

1878
01:52:11,183 --> 01:52:14,266
<i>♪ Todos os segredos
da nossa montanha ♪</i>

1879
01:52:14,269 --> 01:52:19,059
<i>♪ E todas as riquezas
enterrado lá ♪</i>

1880
01:52:21,777 --> 01:52:24,519
<i>♪ Agora o vale
chorei de raiva ♪</i>

1881
01:52:24,529 --> 01:52:27,612
<i>♪ "Monte seus cavalos!
Desembainhe sua espada!" ♪</i>

1882
01:52:27,616 --> 01:52:30,278
<i>♪ E eles mataram
o povo da montanha ♪</i>

1883
01:52:30,285 --> 01:52:33,027
<i>♪ Então eles venceram
sua justa recompensa ♪</i>

1884
01:52:33,038 --> 01:52:35,871
<i>♪ Agora eles estavam de pé
ao lado do tesouro ♪</i>

1885
01:52:35,874 --> 01:52:38,662
<i>♪ Na montanha,
escuro e vermelho ♪</i>

1886
01:52:38,669 --> 01:52:41,957
<i>♪ Virou a pedra
e olhei embaixo dele ♪</i>

1887
01:52:41,964 --> 01:52:47,960
<i>♪ "Paz na Terra"
foi tudo o que disse ♪</i>

1888
01:52:47,970 --> 01:52:50,712
<i>♪ Vá em frente e odeie
seu vizinho ♪</i>

1889
01:52:50,722 --> 01:52:53,510
<i>♪ Vá em frente
e enganar um amigo ♪</i>

1890
01:52:53,517 --> 01:52:56,134
<i>♪ Faça isso em nome
do céu ♪</i>

1891
01:52:56,144 --> 01:52:59,136
<i>♪ Você pode justificar
no final ♪</i>

1892
01:52:59,147 --> 01:53:02,014
<i>♪ Não haverá trombetas
soprando ♪</i>

1893
01:53:02,025 --> 01:53:04,483
<i>♪ Venha o dia do julgamento</i>

1894
01:53:04,486 --> 01:53:07,649
<i>♪ Na manhã sangrenta
depois ♪</i>

1895
01:53:07,656 --> 01:53:09,647
<i>♪ Ahhh</i>

1896
01:53:09,658 --> 01:53:17,327
<i>♪ Um soldadinho de chumbo
vai embora ♪</i>

1897
01:53:17,332 --> 01:53:20,165
<i>♪ Vá em frente e odeie
seu vizinho ♪</i>

1898
01:53:20,168 --> 01:53:22,830
<i>♪ Vá em frente
e enganar um amigo ♪</i>

1899
01:53:22,838 --> 01:53:25,421
<i>♪ Faça isso em nome
do céu ♪</i>

1900
01:53:25,424 --> 01:53:28,382
<i>♪ Você pode justificar
no final ♪</i>

1901
01:53:28,385 --> 01:53:31,343
<i>♪ Não haverá trombetas
soprando ♪</i>

1902
01:53:31,346 --> 01:53:33,713
<i>♪ Venha o dia do julgamento</i>

1903
01:53:33,724 --> 01:53:36,842
<i>♪ Na manhã sangrenta
depois ♪</i>

1904
01:53:36,852 --> 01:53:38,934
<i>♪ Ahhh</i>

1905
01:53:38,937 --> 01:53:41,474
<i>♪ Um soldadinho de chumbo
vai embora ♪</i>